sich etwas hinter die Ohren schreiben
어떤 것을 마음에 깊이 새기고 잘 기억해두다
어원
이 표현은 오래된 법적 관습에서 유래했다. 중요한 계약을 맺을 때 미래의 증인이 될 아이들을 데려와 그 자리에서 귀를 잡아당겼는데, 그렇게 하면 그 일을 평생 기억하게 된다고 여겼다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 규칙동사: sie/Sie형 (어간 + -en)Regelmäßige Verben: sie/Sie-Form (Stamm + -en)
- 화법조동사 'wollen'Modalverb 'wollen'
- 명령형: Sie형 (Kommen Sie!)Imperativ: Sie-Form (Kommen Sie!)
- 'sein' 현재완료(Perfekt): er/sie/es ist … 과거분사Perfekt mit 'sein': er/sie/es ist … Partizip II
- 움라우트 복수형 (어미 없음)Plural mit Umlaut (ohne Endung)
- 3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
예문
Sei das pünktlicher – das kannst du dir die Ohren !
다음번에는 더 시간을 지켜 - 이건 명심해 둬!