durch die Lappen gehen
손아귀에서 빠져나가다, 놓치다
어원
사냥에서 유래(17세기부터): '라프 사냥'에서 사냥꾼들은 줄에 천 조각을 매달아 사냥감을 몰아넣었다; 그럼에도 사냥감이 빠져나가면 '천 조각들 사이로 빠져나갔다'고 했다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 정관사 뒤 형용사 어미변화 (주격/목적격)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 'bevor' 시간절Temporalsatz mit 'bevor'
- 'von'과 'durch'가 있는 수동태Passiv mit 'von' und 'durch'
- 형용사로 쓰인 현재분사(Partizip I)Partizip I als Adjektiv
- 3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
예문
Die günstige ist die Lappen gegangen.
저렴한 아파트가 안타깝게도 내 손을 빠져나갔다.