durch die Lappen gehen
손아귀에서 빠져나가다, 놓치다
어원
사냥에서 유래(17세기부터): '라프 사냥'에서 사냥꾼들은 줄에 천 조각을 매달아 사냥감을 몰아넣었다; 그럼에도 사냥감이 빠져나가면 '천 조각들 사이로 빠져나갔다'고 했다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 분리전철 'zu-' (zumachen)Trennbares Präfix 'zu-' (zumachen)
- 'sein' 현재완료(Perfekt): ich bin … 과거분사Perfekt mit 'sein': ich bin … Partizip II
- 'sein' 현재완료(Perfekt): du bist … 과거분사Perfekt mit 'sein': du bist … Partizip II
- 'sein' 현재완료(Perfekt): er/sie/es ist … 과거분사Perfekt mit 'sein': er/sie/es ist … Partizip II
- 대명사 'wir' (주격)Pronomen 'wir' (Nominativ)
- 대명사 'sie' (복수, 주격)Pronomen 'sie' (Plural, Nominativ)
예문
Die günstige ist die Lappen gegangen.
저렴한 아파트가 안타깝게도 내 손을 빠져나갔다.