Hochmut kommt vor dem Fall

교만은 몰락에 앞선다

어원

이 속담은 성경 잠언 16장 18절에서 유래했다: "교만은 패망의 선봉이요, 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라"(루터 성경). 교만(superbia)은 또한 일곱 가지 대죄 중 하나로 꼽혔다.

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

dann· 그러면 doch· 그런데, 하지만 der Fall· 경우 früh· 이른 der Hochmut· 오만, 자만 vor· 전에, 앞

이 단어를 사용하는 문법

여격의 소유관사Possessivartikel im Dativ
'weil' 종속절 (이유절)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
'dass' 종속절Nebensatz mit 'dass'
'wenn' 종속절 (시간/조건)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?

예문

Er prahlte zu und verlor — kommt dem .
그는 너무 일찍 뽐내다가 결국 졌다 - 교만은 패망의 선봉이다.