die Ohren auf Durchzug stellen
일부러 안 듣다, 한 귀로 듣고 한 귀로 흘리다
어원
익살스럽고 비교적 최근 생긴 표현이다(변형 'auf Durchfahrt'는 1930년경부터 확인됨): 귀는 말이 통과하는 열린 통풍구처럼 상상된다 - 한쪽 귀로 들어가 다른 쪽 귀로 나간다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 결과접속사 'sodass' 대 'so … dass'Konsekutivkonnektor 'sodass' vs. 'so … dass'
- 전치사 'um' (목적격)Präposition 'um' (Akkusativ)
- 3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 장소 전치사 'neben' (Wohin? + 목적격)Lokale Präposition 'neben' (Wohin? + Akkusativ)
- 장소 전치사 'unter' (Wohin? + 목적격)Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)
예문
Bei den Ermahnungen seiner stellt er die Ohren auf Durchzug.
선생님의 훈계에 그는 그냥 귀를 닫아버린다.