alles für bare Münze nehmen
모든 것을 곧이곧대로 받아들이다, 순진하게 문자 그대로 믿다
어원
이 표현은 18세기부터 흔히 쓰였으며 원래는 단지 약속된 지불을 이미 손에 든 현금처럼 취급한다는 뜻이었다. 말을 동전에 빗대는 오랜 전통(이미 오비디우스나 플루타르코스 같은 고대 저자에게서도 발견됨) 안에 있다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 동사 'danken' (+ 여격)Verb 'danken' (+ Dativ)
- 비분리동사의 현재완료(Perfekt)Perfekt untrennbarer Verben
- -ieren로 끝나는 동사의 현재완료(Perfekt)Perfekt der Verben auf -ieren
- 'weil' 종속절 (이유절)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
예문
Du darfst nicht , was er sagt, für bare .
그가 하는 말을 다 곧이곧대로 믿어서는 안 돼.