로그인 무료로 시작

das Pferd von hinten aufzäumen

일을 거꾸로 처리하다, 순서를 잘못 시작하다

어원

비유적으로: 보통 말의 머리에 고삐를 매지, 꼬리에 매지 않는다 - 그래서 말을 '뒤에서부터' 고삐 매는 것은 순서가 거꾸로 되었다는 뜻이다. 정확한 기원은 불분명하지만, 루터가 이미 1530년에 이 표현을 사용했다.

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

bevor· 전에 das Dach· 지붕 das Fundament· 기초 hinten· 뒤에 das Pferd· 말 planen· 계획하다, 계획을 세우다

이 단어를 사용하는 문법

수동태 대체형: sich lassen + 부정사Passiversatz: sich lassen + Infinitiv
결과절과 목적절의 대조 (sodass / damit / um … zu)Konsekutiv- und Finalsätze im Kontrast (sodass / damit / um … zu)

예문

Erst das zu , das steht, heißt das von aufzäumen.
기초가 세워지기 전에 지붕부터 계획하는 것은 일을 거꾸로 하는 것이다.