jemandem das Herz brechen
누군가의 마음을 아프게 하다, 상심시키다
어원
감정의 자리로서의 마음이라는 오래된 이미지에서 유래했다. 깊은 상심이나 상실로 마음이 비유적으로 "부서진다"는 뜻이며, 이 표현은 수백 년 동안 여러 언어에서 널리 쓰여 왔다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 현재형 동사 'haben': du hastVerb 'haben' im Präsens: du hast
- 절대적 목적격과 자유부가어Absoluter Akkusativ und freie Angaben
- 격식체 비교절과 비례절Vergleichs- und Proportionalsätze (gehoben)
예문
Es brach ihr das , als er sich von ihr trennte.
그가 그녀와 헤어졌을 때 그녀의 마음은 무너졌다.