den Kopf hinhalten
(종종 남을 대신해) 책임을 지다, 뒷수습을 하다
어원
참수형에서 유래하는데, 사형이 집행될 때 죄인은 도끼를 받기 위해 머리를 형틀 위에 두어야 했다. 그러나 '책임을 지다'라는 비유적 용법은 비교적 최근(19세기에 이따금)에 생긴 것이다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 전치사 'gegen' (목적격)Präposition 'gegen' (Akkusativ)
- 장소 전치사 'auf' (Wo? + 여격)Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
- 장소 전치사 'auf' (Wohin? + 목적격)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- 장소 전치사 'unter' (Wohin? + 목적격)Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)
예문
Die kamen ganzen , aber am musste sie den hinhalten.
실수는 팀 전체에서 나왔지만, 결국 그녀 혼자 책임을 져야 했다.