wie die Faust aufs Auge passen
전혀 어울리지 않다 - 혹은 반어적으로 '딱 들어맞다'(두 의미 모두 쓰인다)
어원
원래 이 표현은 전혀 어울리지 않음을 나타냈다. 눈에 주먹을 맞는 것은 몹시 불쾌한 일이기 때문이다. 반어적 용법이 잦아지면서 정반대의 뜻, 즉 '아주 잘 어울린다'는 의미도 오늘날 똑같이 흔히 쓰이게 되었다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 분사절 (축약된 종속절)Partizipialsätze (verkürzte Nebensätze)
- 절대적 목적격과 자유부가어Absoluter Akkusativ und freie Angaben
- 속격지배 전치사 'mittels'Genitivpräposition 'mittels'
- 수령수동태(Rezipientenpassiv) (bekommen/kriegen-수동태)Rezipientenpassiv (bekommen/kriegen-Passiv)
- 양보접속사 'obschon'Konzessivkonnektor 'obschon'
- 격식체 대조·제한 접속사Konnektoren des Gegensatzes und der Einschränkung (gehoben)
예문
Die rote und das grüne wie die aufs .
빨간 넥타이와 녹색 셔츠는 어울리지 않습니다.