alle Hände voll zu tun haben
매우 바쁘다, 손이 모자랄 정도로 할 일이 많다
어원
'가득 찬 손'이라는 이미지는 완전히 바쁜 상태를 나타낸다: 두 손이 모두 일로 채워진 사람은 다른 어떤 것도 맡을 수 없다. 구체적인 역사적 출처는 확인되지 않는다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 현재형 동사 'sein': wir sindVerb 'sein' im Präsens: wir sind
- 현재형 동사 'sein': ihr seidVerb 'sein' im Präsens: ihr seid
- 현재형 동사 'sein': sie/Sie sindVerb 'sein' im Präsens: sie/Sie sind
- 현재형 동사 'haben': wir habenVerb 'haben' im Präsens: wir haben
- 불규칙동사: a → ä (fahren, schlafen)Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)
- -e 복수형Plural mit -e
예문
Vor den Feiertagen hat das Hände zu .
명절을 앞두고 직원들은 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.