alle Hände voll zu tun haben
매우 바쁘다, 손이 모자랄 정도로 할 일이 많다
어원
'가득 찬 손'이라는 이미지는 완전히 바쁜 상태를 나타낸다: 두 손이 모두 일로 채워진 사람은 다른 어떤 것도 맡을 수 없다. 구체적인 역사적 출처는 확인되지 않는다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 'wenn' 종속절 (시간/조건)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- 부정관사 뒤 형용사 어미변화 (주격/목적격)Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 시간 전치사 'während' (+ 속격)Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)
- 과거완료(Plusquamperfekt)Plusquamperfekt
- 3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 시간 전치사 'vor' (+ 여격)Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)
예문
Vor den Feiertagen hat das Hände zu .
명절을 앞두고 직원들은 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.