jemandem aufs Dach steigen
누군가를 호되게 나무라다; 강하게 몰아붙이다
어원
이 표현은 중세의 수치 주기 관습에서 유래했다: 가장으로서의 지위를 잃어버린 남자는 이웃들에 의해 지붕이 뜯겨 공개적으로 망신을 당했다. (널리 인용되지만 세부적으로는 완전히 확실하지는 않다.)
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 속격지배 전치사 'mittels'Genitivpräposition 'mittels'
- 수령수동태(Rezipientenpassiv) (bekommen/kriegen-수동태)Rezipientenpassiv (bekommen/kriegen-Passiv)
- 양보접속사 'obschon'Konzessivkonnektor 'obschon'
- 격식체 대조·제한 접속사Konnektoren des Gegensatzes und der Einschränkung (gehoben)
- 불규칙동사: e → ie (sehen, lesen)Unregelmäßige Verben: e → ie (sehen, lesen)
- 속격 입문 (des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
예문
Wenn du nicht erledigst, steigt dir der aufs .
일을 끝내지 않으면 곧 상사가 크게 화낼 거야.