stille Wasser sind tief

고요한 물이 깊다 (조용한 사람일수록 속이 깊은 경우가 많다)

어원

정확한 기원은 확실하지 않다. 비슷한 이미지가 이미 고대 그리스와 로마 시대에도 나타나며(참조 "altissima quaeque flumina minimo sono labi" - 가장 깊은 강이 가장 조용히 흐른다), 17세기 네덜란드에서도 나타난다. 현대 독일어 형태는 흔히 F. L. 슈뢰더의 희극 "고요한 물은 깊다"(1786)와 연관 지어진다.

출처 →

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

tief· 깊은 das Wasser· 물 wenig· 적은

이 단어를 사용하는 문법

대명사 'er' (주격)Pronomen 'er' (Nominativ)
대명사 'wir' (주격)Pronomen 'wir' (Nominativ)
대명사 'Sie' (존칭, 주격)Pronomen 'Sie' (formell, Nominativ)
정관사 'das' (중성, 주격)Bestimmter Artikel 'das' (neutrum, Nominativ)
동등비교 so … wieVergleich mit so … wie
'bevor' 시간절Temporalsatz mit 'bevor'

예문

Sie sagt , aber stille sind .
그녀는 말이 적지만, 잔잔한 물이 깊다는 말이 있다.