Hals über Kopf
허둥지둥; 몹시 서둘러서
어원
16세기부터 쓰였다. 원래는 더 거친 표현인 "über Hals und über Kopf"였다(더 이전 형태: "über ars und kopf"). 이 이미지는 몸이 넘어질 듯 급하게 서둘러 달려가는 모습을 나타낸다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 3·4격 전치사와 함께 쓰는 위치동사 (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- 동사 'helfen' (+ 여격)Verb 'helfen' (+ Dativ)
- 장소 전치사 'auf' (Wo? + 여격)Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
- 장소 전치사 'auf' (Wohin? + 목적격)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
예문
Sie sind in die neue gezogen.
그들은 정신없이 서둘러 새 집으로 이사했다.