ein Brett vor dem Kopf haben

눈치가 없다, 뻔한 것도 못 보다

어원

목축업에서 유래한다: 고집 센 황소의 눈을 가리려고 눈앞에 널빤지를 매달았다; 이를 사람에게 옮겨 쓰게 된 것은 황소가 어리석음의 상징이었기 때문이다(1871년 문헌에 기록됨).

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

das Brett· 판 der Kopf· 머리 völlig· 완전히, 철저히 vor· 전에, 앞

이 단어를 사용하는 문법

3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
3·4격 전치사와 함께 쓰는 위치동사 (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
재귀동사 (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
장소 전치사 'auf' (Wo? + 여격)Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
장소 전치사 'auf' (Wohin? + 목적격)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)

예문

Heute habe ich ein dem .
오늘 나는 완전히 머리가 멍하다.