die Kirche im Dorf lassen

과하게 하지 않다, 적당히 하다

어원

중세 후기에서 유래한 것으로 보인다: 행렬 때는 교회(교회 생활)를 멀리 옮기지 말고 마을 안에 두어야 한다는 것 - 비유적으로: 과장하지 말라는 뜻이다.

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

das Dorf· 마을 die Kirche· 교회 lassen· 하게 하다 ruhig· 조용한

이 단어를 사용하는 문법

gegenüber (+ 여격)gegenüber (+ Dativ)
속격 관계절 (dessen / deren)Relativsatz mit Genitiv (dessen / deren)
속격지배 동사 'gedenken'Genitivverb 'gedenken'
'haben' 현재완료(Perfekt): sie/Sie haben … 과거분사Perfekt mit 'haben': sie/Sie haben … Partizip II
규칙 비교급 (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
동등비교 so … wieVergleich mit so … wie

예문

Bleib und lass die im .
침착하게, 너무 크게 부풀리지 마.