jemanden zur Schnecke machen
누군가를 심하게 질책하며 망신을 주다
어원
기원이 확실하지 않다. 아마도 꾸중을 들은 사람이 달팽이처럼 껍데기 속으로 움츠러드는 이미지에서 왔거나, 혹은 지나친 훈련으로 병사를 "달팽이처럼" 기어다니게 만들었던 군대 은어 - 완전한 굴욕의 상징 - 에서 왔을 것이다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
der Fehler· 실수gemacht· 만든, 제작한machen· 하다, 행동하다nach· 후에der Spieler· 선수der Trainer· 코치vor· 전에, 앞zur· to the
이 단어를 사용하는 문법
- beziehungsweise (bzw.)
- 비현실 결과절 („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 대명사 'ich' (주격)Pronomen 'ich' (Nominativ)
- 대명사 'er' (주격)Pronomen 'er' (Nominativ)
- 불규칙동사: a → ä (fahren, schlafen)Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)
- 의문사 'wie' (방법)Fragewort 'wie' (Art und Weise)
예문
Der hat den dem allen Schnecke .
코치는 실수 후 선수를 모두 앞에서 질책했다.