wie ein Fisch im Wasser
물 만난 물고기처럼; 완전히 편안하고 생기 넘치는
어원
확실한 기원은 알려져 있지 않다. 이 표현은 물고기가 물속에서 특히 생기 있고 만족스러워 보인다는 인식에 근거한다. 병들거나 잠든 물고기를 보기 드물기 때문에 큰 활력이 있다는 인상이 굳어진 것이다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 동사 'schmecken' (+ 여격)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
- 정관사 뒤 형용사 어미변화 (주격/목적격)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 부정관사 뒤 형용사 어미변화 (주격/목적격)Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 이중접속사 'weder … noch'Zweiteiliger Konnektor 'weder … noch'
- 규칙 비교급 (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- 최상급 (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
예문
Auf der bewegt sie sich wie ein im .
그녀는 무대 위에서 물 만난 물고기처럼 움직인다.