jemanden durch den Kakao ziehen
누군가를 놀리다, 조롱하다
어원
20세기 초부터 쓰였다. 원래는 "Dreck"/"Kacke"(흙/똥)가 들어간 거친 표현이었으나, 발음이 비슷하고 색깔도 비슷한 "Kakao"(코코아)로 순화되었다. 에리히 케스트너(1931)가 이 표현을 유명하게 만들었다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- beziehungsweise (bzw.)
- 비현실 결과절 („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 분리전철 'zu-' (zumachen)Trennbares Präfix 'zu-' (zumachen)
- 'sein' 현재완료(Perfekt): ich bin … 과거분사Perfekt mit 'sein': ich bin … Partizip II
- 'sein' 현재완료(Perfekt): du bist … 과거분사Perfekt mit 'sein': du bist … Partizip II
- 'sein' 현재완료(Perfekt): er/sie/es ist … 과거분사Perfekt mit 'sein': er/sie/es ist … Partizip II
예문
Hör auf, mich allen den Kakao zu !
모두 앞에서 나를 놀리지 마!