jemandem die Leviten lesen
누군가를 엄하게 꾸짖다, 따끔하게 훈계하다
어원
이 표현은 엄격한 규정으로 이루어진 모세 삼경("레위기")에서 유래했다. 전승에 따르면 8세기 메스의 주교 크로데강이 잘못을 저지른 수도사들에게 벌로 이 구절들을 낭독하게 했다고 한다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 과거형(Präteritum) 'konnte' (können)Präteritum 'konnte' (können)
- 과거형(Präteritum) 'wollte' (wollen)Präteritum 'wollte' (wollen)
- 정중한 접속법 2식(Konjunktiv II): 'würde' + 부정사Konjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
- 정관사 뒤 형용사 어미변화 (주격/목적격)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
예문
Als die Kinder die zerbrachen, las ihnen der die Leviten.
아이들이 꽃병을 깰 때, 아버지는 그들을 엄하게 혼냈다.