jemanden über den Tisch ziehen
누군가를 속여 이용하다, 부당하게 이득을 취하다
어원
정확한 기원은 확실하지 않다. 20세기에 생긴 이 표현은 흔히 바이에른 지방의 "손가락 걸기 씨름"(Fingerhakeln)에서 유래한 것으로 설명되는데, 이 놀이에서는 걸린 손가락으로 상대를 테이블 너머로 끌어당긴다. 반면 퀴퍼는 예전의 체벌 관습을 그 기원으로 추정한다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- beziehungsweise (bzw.)
- 비현실 결과절 („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 불규칙동사: a → ä (fahren, schlafen)Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)
- 불규칙동사: e → i (essen, geben, sprechen)Unregelmäßige Verben: e → i (essen, geben, sprechen)
- 3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
예문
Der Gebrauchtwagenhändler hat ihn den gezogen.
그 중고차 딜러는 구매할 때 그를 제대로 속여 먹었다.