das Hemd ist mir näher als der Rock

자기 이익이 먼저다, 팔은 안으로 굽는다

어원

이 이미지는 고대까지 거슬러 올라가며, 로마 시인 플라우투스(기원전 약 250-184년)의 희극 '트리눔무스'에 나오는 'tunica propior pallio'(속옷이 겉옷보다 가깝다)라는 구절에서 유래한다. 속옷(tunica)은 훗날 'Hemd'(셔츠)로, 겉옷은 'Rock'(코트)으로 옮겨졌다.

출처 →

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

eben· 방금 das Hemd· 셔츠 mir· me (dative)der Rock· 치마 ungern· 마지못해

이 단어를 사용하는 문법

대명사 'er' (주격)Pronomen 'er' (Nominativ)
정관사 'das' (중성, 주격)Bestimmter Artikel 'das' (neutrum, Nominativ)
부정관사 'ein' (중성, 주격)Unbestimmter Artikel 'ein' (neutrum, Nominativ)
정관사 'das' (중성, 목적격)Bestimmter Artikel 'das' (neutrum, Akkusativ)
규칙동사: du형 (어간 + -st)Regelmäßige Verben: du-Form (Stamm + -st)
규칙동사: sie/Sie형 (어간 + -en)Regelmäßige Verben: sie/Sie-Form (Stamm + -en)

예문

Er hilft anderen nur – das ist ihm näher als der .
그는 남을 돕는 것을 꺼린다. 역시 자기 이익이 먼저다.