das Hemd ist mir näher als der Rock
자기 이익이 먼저다, 팔은 안으로 굽는다
어원
이 이미지는 고대까지 거슬러 올라가며, 로마 시인 플라우투스(기원전 약 250-184년)의 희극 '트리눔무스'에 나오는 'tunica propior pallio'(속옷이 겉옷보다 가깝다)라는 구절에서 유래한다. 속옷(tunica)은 훗날 'Hemd'(셔츠)로, 겉옷은 'Rock'(코트)으로 옮겨졌다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 동사 'passen' (+ 여격)Verb 'passen' (+ Dativ)
- 지시대명사 (dieser/diese/dieses)Demonstrativpronomen (dieser/diese/dieses)
- 이중접속사 'entweder … oder'Zweiteiliger Konnektor 'entweder … oder'
- 대명사 'er' (주격)Pronomen 'er' (Nominativ)
- 동사 'helfen' (+ 여격)Verb 'helfen' (+ Dativ)
- 동사 'danken' (+ 여격)Verb 'danken' (+ Dativ)
예문
Er hilft anderen nur – das ist ihm näher als der .
그는 남을 돕는 것을 꺼린다. 역시 자기 이익이 먼저다.