No Cap
'거짓말 아니야 / 진짜야 / 농담 아니야' ('Cap'은 거짓말이나 과장을 뜻함)
어원
아프리카계 미국인 구어체와 힙합 문화에서 유래했다. 동사 "to cap"은 1900년대 초부터 "과장하다" 또는 "거짓말하다"라는 뜻으로 쓰였으며, 여기서 "Cap"이 지어낸 이야기/거짓말이라는 뜻으로 발전했다. 1980년대부터 (Too Short와 Geto Boys 등을 통해) 힙합계에 이 표현이 퍼졌고, 온라인 소통을 통해 독일 청소년 은어에 들어왔다. "No Cap"은 "농담 아니야, 거짓말 아니야, 진짜야"라는 뜻으로, 어떤 말이 진지하고 사실이라는 것을 강조한다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
예문
No cap, das war das meines Lebens.
진짜, 그것은 내 인생의 최고의 콘서트였다.