da liegt der Hund begraben
바로 그게 핵심 문제다, 문제의 원인이 거기 있다
어원
약 1600년경부터 쓰였지만 기원은 불확실한 것으로 여겨진다; 해석은 "hunda"(= 전리품, 보물)와 보물을 지키는 유령 개에서부터 튀링겐 빈터슈타인의 지역 전설에 이르기까지 다양하다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 소유관사 'mein' (나의)Possessivartikel 'mein' (my)
- 의문사 'wo' (장소)Fragewort 'wo' (Ort)
- 3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 3·4격 전치사와 함께 쓰는 위치동사 (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- 대명사 'ich' (주격)Pronomen 'ich' (Nominativ)
- 대명사 'er' (주격)Pronomen 'er' (Nominativ)
예문
Das ist zu – da liegt der .
예산이 너무 빠듯하다 - 여기가 핵심이다.