Tomaten auf den Augen haben
뻔한 것을 알아채지 못하다; 눈앞에 있는 것을 못 보다
어원
기원이 불확실하다(1920년경부터). 원래는 반쯤 잠에서 덜 깬 사람의 부어오르고 충혈된 눈을 가리켰으며, 여기서 "뻔한 것을 놓치다"라는 뜻이 발전했다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 'keine' 부정 (복수)Negation mit 'keine' (Plural)
- 정관사 'die' (복수, 목적격)Bestimmter Artikel 'die' (Plural, Akkusativ)
- viele (부정대명사)viele (Indefinitpronomen)
- 관형적으로 쓰이는 비교급과 최상급Komparativ und Superlativ attributiv
- 현재형 동사 'haben': du hastVerb 'haben' im Präsens: du hast
- 속격 입문 (des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
예문
Der lag dir – hast du Tomaten auf den Augen?
열쇠가 바로 네 눈앞에 있었는데, 눈이 삐었냐?