die Hände in den Schoß legen
가만히 있다, 손 놓고 아무것도 하지 않다
어원
이 표현은 원래 문자 그대로의 의미로, 실제 신체 몸짓을 언어로 표현한 것이었다: 가만히 있거나 의기소침해 있는 사람은 손을 무릎에 포갠다; 여기서 아무것도 하지 않는다는 비유적 의미가 발전했다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 시간 전치사 'vor' (+ 여격)Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)
- 'bevor' 시간절Temporalsatz mit 'bevor'
- 부정사구문 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
- 속격지배 전치사 'zwecks'Genitivpräposition 'zwecks'
예문
Jetzt ist nicht die , die Hände in den Schoß zu .
지금은 손 놓고 가만히 있을 때가 아니다.