Morgenstund hat Gold im Mund
이른 시간이 가장 생산적이다 (≈ 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다)
어원
이 속담은 라틴어 교실 문구 "Aurora habet aurum in ore"(새벽은 입에 금을 물고 있다)로 거슬러 올라가며, 새벽의 여신 아우로라를 활용한 언어유희다. 의미상으로는 "Aurora musis amica"(아침 시간은 뮤즈의 벗이다)라는 표현과도 통한다. 독일어로는 1585년경부터 문헌에 나타난다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 'was', 'wo', 'wo(r)-'가 있는 관계절Relativsätze mit 'was', 'wo' und 'wo(r)-'
- 문체 수단으로서의 생략(Ellipse)과 돈절법(Aposiopese)Ellipse und Aposiopese als Stilmittel
예문
Steh auf, Morgenstund hat im !
일찍 일어나, 아침 시간이 금이야!