jemanden auf die Palme bringen
누군가를 몹시 화나게 하다, 격분시키다
어원
1930년부터 문헌에 나타난다. 원숭이가 흥분해 야자나무를 타고 올라가 위에서 소리를 질러대는 모습에서 비롯된 이미지로 추정되며, 야자나무가 정확히 어떤 역할을 하는지는 확실히 밝혀지지 않았다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- beziehungsweise (bzw.)
- 비현실 결과절 („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 분리전철 'mit-' (mitkommen)Trennbares Präfix 'mit-' (mitkommen)
- 여격과 목적격을 취하는 동사 (geben, schenken …)Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)
- 목적격 대명사의 어순Stellung der Objektpronomen
- 정중한 접속법 2식(Konjunktiv II): 'würde' + 부정사Konjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
예문
Mit seiner bringt er mich auf die .
자신의 고집으로 그는 나를 정기적으로 화나게 합니다.