was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 마라
어원
정확한 기원은 불분명하며, 이 발상 자체는 오래되어 미루기를 경계하는 비슷한 라틴어 격언에도 나타난다. 독일어로는 대략 16세기부터 이 속담이 쓰였다 (루터와의 연관성이 언급되기도 한다).
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 동등비교 so … wieVergleich mit so … wie
- 동사 'helfen' (+ 여격)Verb 'helfen' (+ Dativ)
- 동사 'gefallen' (+ 여격)Verb 'gefallen' (+ Dativ)
- 목적격 대명사의 어순Stellung der Objektpronomen
- 'wenn' 종속절 (시간/조건)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- welcher / welche / welches (의문사)welcher / welche / welches (Fragewort)
예문
Mach die — was du kannst , das verschiebe nicht auf .
세금 신고는 지금 해 - 오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 마라.