jemandem die Suppe versalzen
누군가의 계획을 망치다, 재미를 망쳐놓다
어원
지나치게 짠, 먹을 수 없게 된 수프가 즐거움을 망친다는 데서 비유적으로 나온 표현이며, 나중에는 계획을 방해한다는 뜻으로 확장되었다. 16세기부터 문헌에 나타난다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 규칙 비교급 (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- 최상급 (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
- 동등비교 so … wieVergleich mit so … wie
- 동사 'schmecken' (+ 여격)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
예문
Mit seiner hat er uns die ganze versalzen.
자신의 불평으로 그는 우리의 전체 행동을 망쳤습니다.