wie ein Elefant im Porzellanladen
코끼리가 도자기 가게에 들어간 것처럼; 서투르고 눈치 없이
어원
영어 표현 'like a bull in a china shop'과 관련이 있는 것으로 보이며, 황소가 어쩌다 코끼리로 바뀌었는지는 밝혀지지 않았다. 18세기에 데이비드 흄은 이미 다투는 군주들을 도자기 가게에서 싸우는 사람들에 비유한 바 있다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 최상급 (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
예문
Beim Smalltalk benimmt er sich wie ein im Porzellanladen.
소담에서 그는 도자기 가게의 코끼리처럼 행동한다.