der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 (아이는 부모를 닮는다)
어원
정확한 기원은 알려져 있지 않다; 라틴어('malus mala mala' - 나쁜 사과나무는 나쁜 사과를 맺는다)를 비롯해 여러 언어에 비슷한 이미지가 있다. 독일어에서는 18세기 말 속담집에 이 표현이 확인된다; 이미지는 사과가 나무 몸통 가까이에 떨어진다는 것이다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 불규칙동사: e → i (essen, geben, sprechen)Unregelmäßige Verben: e → i (essen, geben, sprechen)
- 정관사 'der' (남성, 주격)Bestimmter Artikel 'der' (maskulin, Nominativ)
- 부정관사 'ein' (남성, 주격)Unbestimmter Artikel 'ein' (maskulin, Nominativ)
- 정관사 'den' (남성, 목적격)Bestimmter Artikel 'den' (maskulin, Akkusativ)
- 불규칙동사: a → ä (fahren, schlafen)Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)
- 전치사 'gegen' (목적격)Präposition 'gegen' (Akkusativ)
예문
Er ist wie sein — der fällt nicht .
그는 아버지를 꼭 닮아 고집이 세다 - 그 아버지에 그 아들이다.