der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 (아이는 부모를 닮는다)

어원

정확한 기원은 알려져 있지 않다; 라틴어('malus mala mala' - 나쁜 사과나무는 나쁜 사과를 맺는다)를 비롯해 여러 언어에 비슷한 이미지가 있다. 독일어에서는 18세기 말 속담집에 이 표현이 확인된다; 이미지는 사과가 나무 몸통 가까이에 떨어진다는 것이다.

출처

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

der Apfel· 사과 genauso· 마찬가지로, 똑같이 der Stamm· 줄기 stur· 고집 센 der Vater· 아버지 vom· ~로부터 weit· 멀리

이 단어를 사용하는 문법

규칙 비교급 (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
최상급 (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
동등비교 so … wieVergleich mit so … wie
동사 'schmecken' (+ 여격)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
속격지배 전치사 'wegen'Genitivpräposition 'wegen'
접속부사 trotzdem, deshalb, deswegen (도치)Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)

예문

Er ist wie sein — der fällt nicht .
그는 아버지를 꼭 닮아 고집이 세다 - 그 아버지에 그 아들이다.