merke.me
로그인무료로 시작

dastehen wie der Ochs vorm Berg

어찌할 바를 모르고 멍하니 서 있다

어원

생생한 시골 언어에서 유래한다: 무겁고 굼뜬 황소가 장애물 앞에서 어찌할 줄 몰라 그대로 멈춰 선다는 것이다. 이 표현은 오래되었으며 이미 루터가 사용했다; '헛간 문 앞에서'와 같은 변형도 있다.

출처 →

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

der Berg· 산dastehen· 서 있다der Lehrer· 교사die Lösung· 해결책nach· 후에vorm· before the

예문

  • Als der ihn der fragte, stand er da wie der Ochs .

    선생님이 그에게 해결책을 묻자, 그는 완전히 뭔가 모르는 표정을 지었다.