einen Streit vom Zaun brechen
괜한 시비를 걸다; 뚜렷한 이유 없이 갑자기 싸움을 시작하다
어원
'etwas vom Zaun brechen'이라는 표현(1500년 Geiler von Kaysersberg, 루터의 글에도 등장)은 원래 힘들이지 않고 무언가를 손에 넣는다는 뜻이었다. 울타리 말뚝은 손쉽게 구할 수 있었고 다툼에서 무기로도 쓰였다. 여기에 'Streit'가 더해지면서 갑작스레 시작된 다툼을 가리키게 되었다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- zwischen (Wo? + 여격 / Wohin? + 목적격)zwischen (Wo? + Dativ / Wohin? + Akkusativ)
- 속격지배 전치사 'aufgrund'Genitivpräposition 'aufgrund'
- 복합 확장 분사구 수식어Komplexes erweitertes Partizipialattribut
- 'wenn' 없는 조건문 (도치)Konditionalgefüge ohne „wenn“ (Inversion)
- 정관사 뒤 형용사 어미변화 (주격/목적격)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 여격의 형용사 어미Adjektivendungen im Dativ
예문
Aus reiner brach er mit seinem Nachbarn einen .
순수한 지루함에서 그는 이웃과 싸움을 시작했다.