das ist nicht mein Bier
그건 내 알 바 아니다, 내 문제가 아니다
어원
기원이 확실히 정립되지 않았다; 보통 'Bier'를 문자 그대로 받아들여 각자 자기 맥주(자기 일)에만 책임이 있다고 본다. 다른 해석은 지역어(예: '배'를 '문제'라는 뜻으로 쓰는 표현)로 거슬러 올라간다. 이 표현은 19세기부터 쓰이고 있다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 대명사 'sie' (복수, 주격)Pronomen 'sie' (Plural, Nominativ)
- 'kein' 부정 (남성/중성)Negation mit 'kein' (maskulin/neutrum)
- 정관사 'das' (중성, 목적격)Bestimmter Artikel 'das' (neutrum, Akkusativ)
- 부정관사 'ein' (중성, 목적격)Unbestimmter Artikel 'ein' (neutrum, Akkusativ)
예문
Wie die Nachbarn ihr , ist nicht mein .
이웃들이 돈을 어떻게 쓰든 내가 상관할 바가 아니다.