sich grün und blau ärgern
몹시 화가 나다; 극도로 분개하다
어원
이 표현은 멍의 색깔("beaten black and blue"처럼)을 분노에 빗댄 것이다. 마치 멍이 들 정도로 맞은 것처럼 매우 화가 났다는 뜻이다. 이런 강조적인 색채 짝짓기는 독일어 구어에서 흔하다(참조 "누군가를 시퍼렇게 멍들도록 때리다").
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 정관사 'die' (여성, 주격)Bestimmter Artikel 'die' (feminin, Nominativ)
- 소유관사 'ihr' (그녀의)Possessivartikel 'ihr' (her)
- -er 복수형Plural mit -er
- 동등비교 so … wieVergleich mit so … wie
- 소유관사 'sein' (그의/그것의)Possessivartikel 'sein' (his/its)
- 소유관사 'unser' (우리의)Possessivartikel 'unser' (our)
예문
Über den verpassten habe ich mich und geärgert.
놓친 기차 때문에 나는 몹시 화가 났다.