sich ins gemachte Nest setzen

남이 마련해둔 것에 편승하다; 남의 노력으로 이득을 보다

어원

새의 둥지를 남이 마련해둔 아늑한 환경의 이미지로 사용한 것이다. 남의 기초 작업으로 이득을 보거나 편안한 처지로 시집/장가간다는 뜻이다. 19세기부터 문헌에 나타난다.

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

ins· ~에 das Nest· 둥지 nichts· 아무것도 아니다 setzen· 놓다

이 단어를 사용하는 문법

3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
목적격 대명사의 어순Stellung der Objektpronomen
재귀동사 (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
형용사로 쓰인 과거분사(Partizip II)Partizip II als Adjektiv

예문

Er hat aufgebaut, sondern sich nur gemachte gesetzt.
그는 아무것도 스스로 이루지 않고 그저 남이 만들어 놓은 것에 안주했다.