jemandem auf den Wecker gehen

누군가를 짜증나게 하다; 신경을 건드리다

어원

기원이 불확실하다. 한 해석은 "Wecker"를 이디시어 "weochar"(그가 나를 화나게 한다)에서 왔다고 보고, 다른 해석은 정신을 시계 장치에 비유한 이미지에서 왔다고 본다. 20세기 전반부터 널리 쓰이게 되었다.

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

gehen· 가다, 나아가다 langsam· 느린 mir· 나에게 der Wecker· 자명종

이 단어를 사용하는 문법

'wenn' 종속절 (시간/조건)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
'wenn' 시간절Temporalsatz mit 'wenn'
'damit' 목적절Finalsatz mit 'damit'
분사절 (축약된 종속절)Partizipialsätze (verkürzte Nebensätze)
3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?

예문

Sein lautes Telefonieren geht auf den .
그의 시끄러운 통화 소리는 점점 내 신경을 건드린다.