merke.me
로그인무료로 시작

aus dem Nähkästchen plaudern

사적이고 은밀한 이야기를 털어놓다; 뒷이야기를 알려주다

어원

이 표현은 여성들이 함께 바느질을 하며 은밀한 이야기도 나누던 시절에서 유래한다; 바느질 상자는 사적인 물건을 숨기는 곳으로도 쓰였다. 이 이미지는 특히 폰타네의 '에피 브리스트'를 통해 널리 알려졌는데, 그 작품에서는 사랑 편지가 바느질 상자에서 발견된다.

출처 →

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

der Kaffee· 커피plaudern· 잡담하다, 수다를 떨다die Schauspielerin· 여배우vom· from the

예문

  • Beim plauderte die aus dem Nähkästchen und erzählte Dreh.

    커피할 때 배우는 마음을 터놓고 촬영에 대해 이야기했다.