jemanden auf dem Kieker haben
누군가를 벼르다, 트집 잡으려고 예의주시하다
어원
"Kieker"는 망원경이나 쌍안경을 뜻하는 주로 북독일/저지독일어 방언 단어로("kieken" = 보다에서 유래), 18세기부터 항해 용어로 확인된다. 누군가를 "auf dem Kieker" 두고 있다는 것은 비유적으로 그를 망원경 속에 넣고 예의주시한다는 뜻이다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- beziehungsweise (bzw.)
- 비현실 결과절 („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
예문
Seit dem hat der ihn auf dem Kieker.
그 다툼 이후 상사는 그를 완전히 눈엣가시로 여기고 있다.