sein Herz auf der Zunge tragen

속마음을 숨김없이 드러내다

어원

성경(집회서 21:28: "어리석은 자는 마음을 혀에 담고 다닌다…")까지 거슬러 올라가며, 이미 14세기 후고 폰 트림베르크의 글에서도 다루어졌다.

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

das Herz· 심장 immer· 항상, 언제나 offen· 열린 tragen· 옮기다 die Zunge· 혀

이 단어를 사용하는 문법

절대적 목적격과 자유부가어Absoluter Akkusativ und freie Angaben
현재형 동사 'haben': du hastVerb 'haben' im Präsens: du hast
결과접속사 'sodass' 대 'so … dass'Konsekutivkonnektor 'sodass' vs. 'so … dass'
정중한 접속법 2식(Konjunktiv II): 'würde' + 부정사Konjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
접속부사 trotzdem, deshalb, deswegen (도치)Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)
현재완료(Perfekt)의 이중부정사Doppelter Infinitiv im Perfekt

예문

Sie trägt ihr auf der und sagt , was sie denkt.
그녀는 속마음을 감추지 않고 항상 생각하는 바를 솔직히 말한다.