wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
남을 해치려 함정을 파는 자는 결국 자신이 그 함정에 빠진다
어원
이 속담은 성경에서 유래했다. 잠언 26장 27절('함정을 파는 자는 그것에 빠지고...')에 나오며, 전도서 10장 8절과 시편 7편 16절에도 비슷한 형태로 등장한다. 전통적으로 솔로몬 왕의 말로 여겨진다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- anderer / andere / anderes (ander-)
- zwischen (Wo? + 여격 / Wohin? + 목적격)zwischen (Wo? + Dativ / Wohin? + Akkusativ)
- 접속사 'während' (대조)Konnektor 'während' (kontrastiv)
- 격식체 대조·제한 접속사Konnektoren des Gegensatzes und der Einschränkung (gehoben)
예문
Mit seiner Intrige hat er sich geschadet — wer anderen eine gräbt, fällt .
그는 음모를 꾸미다 스스로 해를 입었다 - 남 잡이가 제 잡이다.