die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
경악하다, 충격에 손을 들어올리다
어원
16세기 말부터 알려진 이 표현은 예로부터 경악을 나타내는 몸짓을 묘사한다. 신에게 도움을 청하며 하늘로 올린 손이라는 해석이나, (뢰리히에 따르면) 머리를 보호하려는 본능적인 동작이라는 해석이 있다. (해석은 완전히 확실하지 않음.)
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 시간 전치사 'vor' (+ 여격)Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)
- 'bevor' 시간절Temporalsatz mit 'bevor'
- 부정사구문 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
- 3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 3·4격 전치사와 함께 쓰는 위치동사 (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
예문
Als die das im sah, schlug sie die Hände dem .
할머니가 아이 방의 혼란을 보자, 그녀는 손을 머리 위로 올렸다.