jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
누군가의 계획을 틀어지게 하다, 계획을 망쳐놓다
어원
중세까지 거슬러 올라간다(오스발트 폰 볼켄슈타인의 글에도 이미 나온다). "Strich"는 (술집의) 외상 장부를 지우는 취소선으로, 이를 그어 계산을 무효로 만드는 것이며, 누군가에게 이렇게 하면 마땅히 받아야 할 것을 빼앗는 셈이 된다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 분리전철 'zu-' (zumachen)Trennbares Präfix 'zu-' (zumachen)
- 'sein' 현재완료(Perfekt): ich bin … 과거분사Perfekt mit 'sein': ich bin … Partizip II
- 'sein' 현재완료(Perfekt): du bist … 과거분사Perfekt mit 'sein': du bist … Partizip II
- 'sein' 현재완료(Perfekt): er/sie/es ist … 과거분사Perfekt mit 'sein': er/sie/es ist … Partizip II
예문
Das schlechte hat uns einen die .
나쁜 날씨가 우리 계획을 완전히 틀어지게 했다.