nur Bahnhof verstehen
하나도 못 알아듣다; "완전히 외계어처럼 들린다"
어원
두덴 사전에 따르면 1차 세계대전 말기에서 유래했다. 전쟁에 지친 병사들은 "역"이라는 단어를 고향으로 가는 여정과 연관 지어 생각했고 그 외 다른 것은 들으려 하지 않았다. 이 표현은 1918년 직후 일반적으로 쓰이기 시작했다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 목적격 대명사의 어순Stellung der Objektpronomen
- 재귀동사 (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
- 분리동사의 현재완료(Perfekt)Perfekt trennbarer Verben
- 의문사(W-Wort) 간접의문문Indirekte Frage mit W-Wort
- 과거형(Präteritum) 'konnte' (können)Präteritum 'konnte' (können)
- 'weil' 종속절 (이유절)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
예문
Bei diesem Fachvortrag habe ich nur verstanden.
이 전문 강연에서 나는 거의 이해하지 못했습니다.