ins Fettnäpfchen treten

실수를 저지르다; 결례를 범하다

어원

19세기부터 기록되어 있다. 아마도 화덕 옆에 놓인 신발 기름통(또는 훈제 고기 밑에 받쳐 둔 기름 그릇)에서 유래한 것으로 보인다. 부주의한 손님이 그것을 밟아 집주인 부인을 화나게 만들었다는 것이다.

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

dieser· 이 das Fettnäpfchen· 실수 die Frage· 질문 gehörig· 적절한, 합당한 ins· ~에 treten· 밟다

이 단어를 사용하는 문법

3·4격 전치사 + 4격 (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
3·4격 전치사 대조: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
목적격 대명사의 어순Stellung der Objektpronomen
재귀동사 (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
기능동사구 'in Kraft treten'Funktionsverbgefüge 'in Kraft treten'
명사문체 대 동사문체Nominalstil vs. Verbalstil

예문

Mit bin ich getreten.
이 질문으로 제대로 실례를 범했다.