viel Wirbel um nichts machen

별것 아닌 일로 큰 소동을 벌이다

어원

이 표현은 셰익스피어의 희극 '헛소동'(Much Ado About Nothing, 1598/99년경)의 독일어 제목인 'viel Lärm um nichts'의 변형이다. 여기서 'Wirbel'(소란)이 구어체로 'Lärm'(소음) 대신 쓰였다. 이 속담식 표현은 이제 원래 작품 제목에서 독립되어 쓰인다.

출처

구성 요소

이 표현에 포함된 단어

immer· 항상, 언제나 machen· 하다, 행동하다 nichts· 아무것도 아니다 viel· 많은 der Wirbel· 소동

이 단어를 사용하는 문법

과거형(Präteritum) 'musste' (müssen)Präteritum 'musste' (müssen)
분리동사의 현재완료(Perfekt)Perfekt trennbarer Verben
'weil' 종속절 (이유절)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
'wenn' 종속절 (시간/조건)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
부정대명사 'nichts'Indefinitpronomen 'nichts'
접속부사 'deshalb'Konjunktionaladverb 'deshalb'

예문

Wegen eines vergessenen Kommas macht sie um .
쉼표 하나 빠뜨린 것 때문에 그녀는 항상 사소한 일에 크게 소란을 피운다.