checken

영어 'to check'('확인하다, 점검하다')에서 차용되었으며, 명사 'Check'에 독일어 어미 '-en'을 붙여 형성되었다. '이해하다, 알아채다'라는 청소년 은어 의미는 독일어에서 확장된 것으로, 영어에는 이런 형태로 존재하지 않는다(위키낱말사전에 따르면 부분적으로는 'to check in/out'과의 유추에 의한 것). 그와 함께 '확인하다, 조회하다'라는 원래 의미도 구어에서 살아 있다.