jemandem die Hölle heiß machen
누군가를 몹시 압박하거나 몰아세우다, 못살게 굴다
어원
불, 열기, 고통의 장소로서의 지옥이라는 종교적 관념에서 이미지가 비롯되었다. 이 표현은 일찍이 루터의 글에서도 나타나며(당시에는 아직 신학적 의미였다), 오늘날의 "누군가를 압박하다"라는 일반적 의미는 괴테의 글에서 처음 확인된다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 대명사 'es' (주격)Pronomen 'es' (Nominativ)
- 현재형 동사 'sein': er/sie/es istVerb 'sein' im Präsens: er/sie/es ist
- 정관사 'der' (남성, 주격)Bestimmter Artikel 'der' (maskulin, Nominativ)
- 정관사 'die' (여성, 주격)Bestimmter Artikel 'die' (feminin, Nominativ)
예문
Die Kunden dem des Rückrufs die .
고객들이 리콜 때문에 제조업체에 심한 문제를 일으킨다.