jemandem die Hölle heiß machen
누군가를 몹시 압박하거나 몰아세우다, 못살게 굴다
어원
불, 열기, 고통의 장소로서의 지옥이라는 종교적 관념에서 이미지가 비롯되었다. 이 표현은 일찍이 루터의 글에서도 나타나며(당시에는 아직 신학적 의미였다), 오늘날의 "누군가를 압박하다"라는 일반적 의미는 괴테의 글에서 처음 확인된다.
구성 요소
이 표현에 포함된 단어
이 단어를 사용하는 문법
- 동등비교 so … wieVergleich mit so … wie
- 'weil' 종속절 (이유절)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- 본동사로 쓰인 'werden' (etwas werden)'werden' als Vollverb (etwas werden)
- 접속부사 'deswegen'Konjunktionaladverb 'deswegen'
예문
Die Kunden dem des Rückrufs die .
고객들이 리콜 때문에 제조업체에 심한 문제를 일으킨다.