Niemieckie zwroty
Idiomy i stałe połączenia - znaczenie i pochodzenie.
1040 zwrotów
- ab und zuod czasu do czasu / sporadycznie
- abcheckensprawdzić, obejrzeć, ocenić (miejsce, osobę, sytuację)
- abgefucktzapuszczony, sfatygowany, zajechany (dosadne; o miejscach, nastrojach lub ludziach)
- abhängenspędzać czas, chillować, nic nie robić (z przyjaciółmi)
- abhauenwynosić się, uciekać (nieformalny, nie wulgarny)
- Abhilfe schaffenzaradzić sytuacji / przynieść ulgę
- Abstand gewinnennabierać dystansu / patrzeć na coś z boku
- Abstand nehmen vonodstąpić od / zdystansować się od
- abzockenoszukać, wytrącić kogoś z kasy
- Akhi'mój brat' - bliski przyjaciel, który jest 'jak brat'
- alle Brücken hinter sich abbrechenspalić za sobą wszystkie mosty
- alle Hände voll zu tun habenmieć pełne ręce roboty; być bardzo zajętym
- allemalw każdej chwili / o niebo / z pewnością
- aller guten Dinge sind dreido trzech razy sztuka; wszystkie dobre rzeczy chodzą trójkami
- alles für bare Münze nehmenbrać wszystko za dobrą monetę; naiwnie wierzyć, że coś jest dosłownie prawdą
- alles in Butterwszystko w porządku; wszystko gra
- alles klarwszystko jasne / w porządku
- Almanstereotypowy (über)Niemiec; sztywniacki, obsesyjnie przestrzegający zasad (ironicznie, często autoironicznie)
- Alterstary!, ziom! (okrzyk zaskoczenia/szoku; także zwrot do rówieśnika)
- Aluhut'czapeczka z folii aluminiowej' - pogardliwe określenie zwolennika teorii spiskowych
- am Wochenendew weekend
- anbaggernzaczepić kogoś (nieformalne, lekko wulgarne)
- Anerkennung zollenwyrażać uznanie / z szacunkiem doceniać
- angesichtsw obliczu / wobec (formalnie)
- Angst haben vorbać się (czegoś)
- Anklang findenspotkać się z uznaniem / zostać dobrze przyjętym
- Anstoß nehmen angorszyć się czymś / mieć coś za złe
- Anwendung findenznaleźć zastosowanie / być stosowanym
- Aschepieniądze, kasa (potocznie; dosł. 'popiół', synonim 'Kohle')
- Atzeziom, kumpel / 'bro' (przyjazny zwrot z okolic Berlina; także 'starszy brat')
- auf Anhiebod razu / za pierwszym podejściem
- auf dem Holzweg seinbyć w błędzie / iść fałszywym tropem
- auf dem Laufenden bleibenpozostawać na bieżąco
- auf dem Laufenden seinbyć na bieżąco / być poinformowanym
- auf dem Schlauch stehenzaciąć się; na chwilę nie kojarzyć
- auf den Busch klopfenwybadać / wyciągać informacje
- auf den ersten Blickna pierwszy rzut oka
- auf den Leim gehendać się nabrać; dać się zwieść
- auf den neuesten Stand bringenzaktualizować / wprowadzić w najnowszy stan rzeczy
- auf den Plan rufenwywoływać na scenę / prowokować (reakcję)
- auf den Punkt bringenprzejść do sedna / trafnie ująć
- auf der Hand liegenbyć oczywistym / nasuwać się samo
- auf der Kippe stehenwisieć na włosku / stać pod znakiem zapytania
- auf die lange Bank schiebenodkładać na później / wciąż odwlekać
- auf die Probe stellenwystawić na próbę
- auf eigene Faustna własną rękę
- auf einmalnagle / naraz
- auf jedenna pewno (skrót od „auf jeden Fall”)
- auf jeden Fallna pewno / w każdym razie
- auf jemanden stehenmieć kogoś w oku, być zafascynowanym kimś
- auf keinen Fallw żadnym wypadku / za nic w świecie
- Auf Lockna luzie / bez problemu; wyluzowany, na spokojnie (skrót od 'auf locker')
- auf meinen Nackenja stawiam; ja płacę / biorę to na siebie (dosł. 'na mój kark')
- auf Sand gebaut seinbyć zbudowanym na piasku / opierać się na kruchych podstawach
- auf Wiedersehendo widzenia (formalnie)
- Aufmerksamkeit schenkenpoświęcać uwagę / obdarzać uwagą
- Aufschluss geben überrzucać światło na / dostarczać informacji o
- Aufsehen erregenwzbudzać sensację / zwracać na siebie uwagę
- Auracharyzma/wibracja liczona w punktach; fajne czyny dają '+1000 Aura', żenada ją odbiera
- aus allen Wolken fallenbyć kompletnie zaskoczonym / oniemieć z wrażenia
- aus dem Nähkästchen plaudernwyjawiać prywatne/intymne szczegóły; wtajemniczać innych w kulisy
- aus diesem Grundz tego powodu
- aus einer Mücke einen Elefanten machenrobić z igły widły; ogromnie wyolbrzymiać coś błahego
- aus meiner Sichtz mojego punktu widzenia
- Ausdruck verleihendawać wyraz czemuś
- ausrastenstracić panowanie, szaleć, wyjść z siebie
- außer Acht lassenpomijać / nie brać pod uwagę
- außer Frage stehenbyć poza wszelką wątpliwością / nie ulegać wątpliwości
- babacześć (Austria, nieformalne) - często jako 'Bussi, baba'
- Baboszef, przywódca, wódz
- Bahnhofskinodzikie/tandetne widowisko; chaotyczna scena (żartobliwie; dosł. 'kino dworcowe')
- basedbased; godny podziwu w wierności sobie, niewzruszony opiniami innych (aprobujący slang internetowy)
- Bauklötze staunenbyć całkowicie oszołomionym; gapić się ze zdumienia
- Beachtung schenkenzwracać uwagę na / brać pod uwagę
- Bedenken äußernwyrażać wątpliwości / zgłaszać zastrzeżenia
- bei Licht(e) betrachtetprzy bliższym oglądzie / gdy się dobrze przyjrzeć
- beileibe nichtw żadnym razie / z pewnością nie
- Berücksichtigung findenzostać uwzględnionym
- Bescheid gebenpowiadomić (kogoś) / poinformować
- Bescheid sagendać (komuś) znać
- Bescheid wissenbyć poinformowanym / orientować się w czymś
- Bestand habentrwać / przetrwać
- Bezug nehmen aufodnosić się do / nawiązywać do
- Bilanz ziehenpodsumować / dokonać bilansu
- bis balddo zobaczenia wkrótce
- bitte schönproszę bardzo / nie ma za co
- blau seinbyć pijanym, zalanym, ululanym
- blauäugig seinbyć naiwnym, łatwowiernym, patrzącym na świat przez różowe okulary
- blaumachenobijać się, zwalniać się z pracy lub szkoły; iść na wagary, wziąć nieusprawiedliwiony dzień wolny
- blechenwyłożyć kasę, zapłacić niechętnie
- Bock habenmieć ochotę na coś; 'keinen Bock' = nie mieć ochoty / nie chce mi się
- bodenlosniewiarygodny, skandaliczny, przekraczający wszelkie granice (wzmacniacz, zwykle negatywny; top-3 2022)
- Boomerbumer; oderwany od rzeczywistości starszy człowiek (kpiąco, od 'OK Boomer')
- Bratanbrachu, ziomek, stary (przyjazny zwrot)
- Bratwurstniezdara/nieudacznik (żartobliwa obelga; dosł. 'kiełbaska z rusztu')
- Brebrachu, ziom, stary (zwrot do przyjaciela)
- breit seinbyć zalany, być pijany lub naćpany (nieformalny)
- Brobro; ziom, kumpel (przyjazny zwrot; także z przekąsem w trzeciej osobie 'ten gość')
- Bruhziom / ech (wykrzyknik niedowierzania, rozczarowania lub zażenowania cudzym zachowaniem)
- cancelncancelować; publicznie bojkotować/wykluczać kogoś (anglicyzm, często nacechowany)
- Capcap; kłamstwo / 'no cap' = bez kłamstwa, serio (anglicyzm z amerykańskiego slangu rapowego)
- checkenrozumieć / kapować (slang młodzieżowy); potocznie też 'sprawdzić, zweryfikować'
- Checkst dukumasz?, nadążasz? (przerywnik upewniający, że rozmówca rozumie; top-3 2025)
- Chefszef - także jako przyjazna forma zwracania się do obcego (w kiosku, taksówce)
- chillenrelaksować się, chillować, luzować
- cringeżenujący, żenada; także wstyd zastępczy (Fremdscham)
- Çüşłał!, no coś ty! (okrzyk zdumienia lub obrzydzenia; pisane też 'Tschüsch')
- da bin ich anderer Meinungnie zgadzam się / jestem innego zdania
- da liegt der Hund begrabentu jest pies pogrzebany; oto sedno problemu
- danke schöndziękuję bardzo
- das A und Orzecz najważniejsza; alfa i omega
- das Achterljedna ósma litra wina (Austria) - standardowy kieliszek
- das Beislmała knajpka, tawernia (Austria) - niemiecki standardowy: die Kneipe
- das Beuschelragout z płuc i serca (Austria) - klasyka wiedeńskiej kuchni
- das Blaue vom Himmel versprechenobiecywać gruszki na wierzbie; składać niemożliwe do spełnienia obietnice
- das Büdchenkiosk (Zagłębie Renu) - Ruhra: die Bude/Trinkhalle, Berlin: der Späti
- das Bussipocałunek w policzek (Austria, Bawaria) - standard niemiecki: das Küsschen
- das Bützchenkarnewalanowy całus w policzek (Kolonia)
- Das crazywow / no cóż, okej (często ironiczny przerywnik sygnalizujący uprzejme, znudzone 'wszystko jedno')
- das Duvetkołdra (Szwajcaria) - Niemcy: die Bettdecke, Austria: die Tuchent
- das Faschiertemięso mielone (Austria) - standardowy niemiecki: das Hackfleisch
- das Franzbrötchenhamburgskie ciastko cynamonowe - płaskie, maślaniste, nieznane gdzie indziej
- das Fremdschämenwstyd za kogoś innego - niemieckie słowo, którego angielski musiał pożyczyć koncepcję
- das fünfte Rad am Wagen seinbyć piątym kołem u wozu; być zbędnym
- das geht auf keine Kuhhautto woła o pomstę do nieba; to nie do pomyślenia
- das Geld zum Fenster hinauswerfenwyrzucać pieniądze przez okno; trwonić pieniądze
- das Gipfelicroissant (Szwajcaria) - Austria: das Kipferl, Niemcy: das Hörnchen
- das Glacelód, żelko (Szwajcaria) - standardowy niemiecki: das Eis
- das Grätzldzielnica, część miasta (Wiedeń) - Berlin: der Kiez
- das Gsälzdżem (Swabia) - niemiecki standard: die Marmelade
- das Guetzliciasteczko (Szwajcaria) - standardowy niemiecki: der Keks, das Plätzchen
- das Handtuch werfenrzucić ręcznik; poddać się
- das Handytelefon komórkowy (Niemcy, Austria) - Szwajcaria: das Natel; nie angielskie 'handy'
- das Handy-Verbotuwaga: Szwajcaria mówi „Natel” gdzie Niemcy i Austria mówią „Handy”
- das Heft in der Hand haltenmieć kontrolę / trzymać ster w rękach
- das heißtto znaczy / innymi słowy
- das Hemd ist mir näher als der Rockwłasny interes jest najważniejszy; bliższa koszula ciału niż sukmana
- das Hendlpieczony kurczak (Bawaria, Austria) - niemiecki standardowy: das Hähnchen
- das ist mir egalwszystko mi jedno / nie obchodzi mnie to
- das ist mir Wurstmam to gdzieś; jest mi to obojętne
- das ist nicht mein Bierto nie mój problem; to nie moja sprawa
- das Kastlmała szafka, pudełko (Austria, potoczne) - zdrobnienie od Kasten
- das Kennzeichentablica rejestracyjna (Austria, Niemcy) - Szwajcaria: das Kontrollschild
- das Kind beim Namen nennennazywać rzeczy po imieniu; mówić wprost
- das Kind mit dem Bade ausschüttenwylewać dziecko z kąpielą
- das Kipferlpółksiężycowe ciastko (Austria) - przodek croissanta
- das Kölschkolonijne piwo - i nazwa lokalnego dialektu
- das kommt darauf anto zależy
- das Kriegsbeil begrabenzakopać topór wojenny; pogodzić się, zakończyć spór
- das Krügerlpół litra piwa (Austria) - Niemcy: die Halbe, Bawaria również: die Maß (litr)
- das macht nichtsto nic nie szkodzi / nic się nie stało
- das Mememem - wymawiane „mihm” w niemieckim
- das Müeslimusli (Szwajcaria) - szwajcarska pisownia niemieckiego „Müsli”
- das Muggeseggelemalutka ilość (Swabia) - najmniejsza swabska jednostka miary
- das Nastuchchustka do nosa (Szwajcaria) - niemiecki standard: das Taschentuch
- das Nateltelefon komórkowy (Szwajcaria) - standardowy niemiecki: das Handy
- das Nüsslisalat-Beispielsałata polna to „Nüsslisalat” (CH), „Feldsalat” (DE), „Vogerlsalat” (AT)
- das Obersśmietana (Austria) - niemiecki standardowy: die Sahne
- das Perronperon kolejowy (Szwajcaria) - niemiecki standard: der Bahnsteig
- das Pferd von hinten aufzäumenzabierać się do czegoś od złej strony; zaczynać nie z tego końca
- das Pickerlnaklejka; konkretnie coroczna plakietka pojazdu (Austria)
- das Portemonnaieportfel, portmonetka (Szwajcaria, również Niemcy) - Austria: die Geldtasche/Brieftasche
- das Postautożółty szwajcarski autokar pocztowy - transport publiczny do każdej doliny
- das Pouletkurczak jako mięso (Szwajcaria) - standardowy niemiecki: das Hähnchen
- das Radlerpiwo z lemoniadą - północ: Alsterwasser, Berlin: Berliner Weisse to coś innego
- das Retourbillettbilet powrotny (Szwajcaria) - niemiecki standard: die Rückfahrkarte
- das Rüeblimarchewka (Szwajcaria) - standardowy niemiecki: die Karotte, die Möhre
- das Rundstückbułka chleba (Hamburg) - niemiecki standard: das Brötchen
- das Rüstmessernóż do obierania (Szwajcaria) - od „rüsten”, przygotowywać warzywa
- das Sackerl(mała) torebka (Austria) - standardowy niemiecki: die Tüte
- das Sackgeldkieszonkowe (Szwajcaria) - niemiecki standard: das Taschengeld
- das Schäufelepieczeń ze sznyclem (Frankonia) - inny kawałek w Badenii
- das Schietwetterpaskudna pogoda (północne Niemcy) - dosłownie „gówno pogoda”, ale łagodne
- das Schlagobersubita śmietana (Austria) - standardowy niemiecki: die Schlagsahne
- das Schnäppchenokazja, tani towar
- das schwarze Schaf seinbyć czarną owcą; odstawać od reszty
- das Seidelszklanka piwa o pojemności 0,3 litra (Austria)
- das Spitalszpital (Austria, Szwajcaria) - Niemcy: das Krankenhaus
- das stimmt nichtto nieprawda
- das Techtelmechtelromans, krótka przygoda (zabawnie, lekko archaicznie)
- das Trottoirchodnik, przejście dla pieszych (Szwajcaria) - standardowy niemiecki: der Bürgersteig
- das Velorower (Szwajcaria) - standardowy niemiecki: das Fahrrad
- das Velo abschliessenzablokować rower - szwajcarska pisownia bez ß, i „Velo” zamiast „Fahrrad”
- das Velofahrenjazda na rowerze (Szwajcaria) - Niemcy: Fahrradfahren, Austria: Radfahren
- das Vorzimmerprzednióżek, hol wejściowy mieszkania (Austria) - standard niemiecki: der Flur
- das Wasser mit Sprudelwoda gazowana - południe: Sprudel, Hesja: Selters, północ: Mineralwasser/Sprudelwasser
- das Weckerlmała bułka chleba, pałeczka chleba (Austria)
- das Zeugrzeczy (neutralnie, niezwykle popularne)
- das Zmorgeśniadanie (Szwajcaria) - niemiecki standard: das Frühstück
- das Znachtkolacja, posiłek wieczorny (Szwajcaria) - niemiecki standard: das Abendessen
- das Znüniprzekąska przedpołudniowa (Szwajcaria) - dosłownie 'o dziewiątej'
- das Znüni-Brotkanapka zanieśniona do szkoły lub pracy (Szwajcaria)
- das Znüni-Kafikawa z poranną przekąską - „Kafi” to szwajcarska pisownia
- das Zuckerlsłodycz, cukierek (Austria) - Niemcy: das Bonbon, Szwajcaria: das Täfeli
- das Zünglein an der Waage seinprzechylić szalę / być czynnikiem decydującym
- das Zvieriprzekąska popołudniowa (Szwajcaria) - dosłownie 'o czwartej'
- dastehen wie der Ochs vorm Bergstać bezradnie/bezmyślnie, nie wiedząc, co robić
- Deluludelulu; uroczo naiwny, pogrążony w myśleniu życzeniowym (żartobliwy slang internetowy)
- den Anschein erweckensprawiać wrażenie / stwarzać pozory
- den Bock zum Gärtner machenpowierzyć lisowi pieczę nad kurnikiem
- den Boden bereitenprzygotowywać grunt / tworzyć podłoże
- den Braten riechenzwietrzyć pismo nosem / domyślić się, co się święci
- den Eindruck erweckensprawiać wrażenie
- den Faden verlierenstracić wątek
- den Faden wieder aufnehmenpodjąć wątek na nowo
- den Gürtel enger schnallenzaciskać pasa; oszczędzać i ograniczać wydatki
- den inneren Schweinehund überwindenpokonać własne słabości; przełamać swoje lenistwo
- den Kopf hängen lassentracić ducha; być zniechęconym lub przygnębionym
- den Kopf hinhaltenbrać na siebie winę/odpowiedzialność (często za kogoś innego); ponosić konsekwencje za innych
- den Kopf in den Sand steckenchować głowę w piasek; unikać rzeczywistości
- den Kopf zerbrechenłamać sobie głowę
- den Kürzeren ziehenbyć na przegranej pozycji / wyciągnąć krótszą zapałkę
- den Löffel abgebenwyciągnąć kopyta; umrzeć
- den Mantel des Schweigens breiten überspuścić na coś zasłonę milczenia
- den Nagel auf den Kopf treffentrafiać w sedno
- den Nerv treffentrafić w czuły punkt / poruszyć czułą strunę
- den roten Faden verlierenstracić wątek
- den Stier bei den Hörnern packenwziąć byka za rogi
- den Tatsachen ins Auge sehenspojrzeć faktom w oczy
- den Teufel an die Wand malenwywoływać wilka z lasu / wyobrażać sobie najgorsze
- den Ton angebennadawać ton / dyktować warunki
- den Überblick behaltenzachować orientację / panować nad sytuacją
- den Überblick verlierenstracić orientację / stracić rozeznanie
- den Vogel abschießenprzebić wszystkich (zgarnąć palmę pierwszeństwa); także ironicznie, popełnić coś spektakularnie głupiego
- den Weg ebnentorować drogę
- deppertgłupi, durny (Austria, Bawaria) - standard niemiecki: blöd, dumm
- der Absackerostatni napój wieczoru, kieliszek na pożegnanie
- der Abwartdozorca, consierge (Szwajcaria) - niemiecki standard: der Hausmeister
- der Angeberchwalipięta, pyzata osoba
- der Ankenmasło (szwajcarski niemiecki, tradycyjne) - niemiecki standard: die Butter
- der Apfel fällt nicht weit vom Stammniedaleko pada jabłko od jabłoni (dzieci są podobne do rodziców)
- der Bangerhit, niezwykły kawałek (muzyka)
- der Beefkonflikt, trwająca waśń (zapożyczenie angielskie, z rapu)
- der Bembelszary-niebieski dzban kamionkowy na wino jabłkowe (Hesja)
- der blaue Briefoficjalne pismo z ostrzeżeniem - zwłaszcza szkolne zawiadomienie o groźbie niepromowania lub wypowiedzenie z pracy
- der Bonzebogaty snob, gruboskórny bogacz (pogardliwie)
- der Broilerkurczak pieczony (wschodni Niemcy) - zachód: das Brathähnchen
- der Bubchłopak (południe, Austria, Szwajcaria) - standardowy niemiecki: der Junge
- der Camionciężarówka (Szwajcaria) - niemiecki standard: der Lastwagen
- der Cervelatszwajcarska kiełbasa narodowa - grillowana na każdym pikniku
- der Coiffeurfryzjer (Szwajcaria) - niemiecki standard: der Friseur
- der Ebbelwoiwino jabłkowe (Hesja) - niemiecki standard: der Apfelwein
- der Eierkuchennaleśnik (wschód, północ) - południe: der Pfannkuchen; w Berlinie „Pfannkuchen” to pączek
- der Erdapfelziemniak (Austria) - standardowy niemiecki: die Kartoffel
- der Erdapfelsalatsałatka z ziemniaków (Austria) - ze słoninką i rosołem, nie majonez
- der Estrichpoddasze, strych (Szwajcaria) - w Niemczech „Estrich” to warstwa fundamentu
- der Fahrschein / die Fahrkarte / das Billettbilet - Niemcy: Fahrschein/Fahrkarte, Szwajcaria: Billett, Austria: Fahrschein
- der Failporażka, błąd (zapożyczenie z angielskiego)
- der FaschingsdienstagWtorek Tłustego Czwartku (Austria, Bawaria) - Zagłębie Renu: Veilchendienstag/Fastnachtsdienstag
- der Feberluty (Austria, użycie oficjalne) - standard niemiecki: der Februar
- der Feierabendkoniec pracy - niemiecki koncept bez angielskiego odpowiednika
- der Ferialjobpraca wakacyjna (Austria) - standard niemiecki: der Ferienjob
- der Feudelścierka do podłogi (północne Niemcy) - niemiecki standard: der Wischlappen
- der frühe Vogel fängt den Wurmranny ptaszek łapie robaka
- der Fuffipięćdziesiątka (banknot 50 euro, nieformalne)
- der Gehsteigchodnik (Austria) - Niemcy: der Bürgersteig, Szwajcaria: das Trottoir
- der Grantlernarzekacz (Bawaria) - narzekanie jako rozpoznany typ postaci
- der Greißlermały sklepik na rogu (Austria) - głównie zniknęły, słowo przetrwało
- der Gspritzteaperitif winny (Austria) - wino ze sparkling water
- der Hacklerpracownik fizyczny (Austria) - od „hackeln”, ciężko pracować
- der Hafengarnek (Austria, regionalne) - jak w 'Häferl', kubek; nie tylko port
- der Hausflurklatka schodowa - północ: Flur/Hausflur, południe: Gang, Austria: Stiegenhaus
- der Heurigetawernia podająca młode wino z tego roku (Austria) - również samo wino
- der Jännerstyczeń (Austria) - standardowy niemiecki: der Januar
- der Jeckkarnewalanista, głupiec (Zagłębie Renu) - „jeck” również oznacza szalony
- der Kaffee verkehrtkawa z większą ilością mleka niż kawy (Austria) - jedna z wielu wiedeńskich nazw kawy
- der Kantonkanton - 26 członkowskich stanów Szwajcarii, odpowiednik Bundeslendu
- der Karfiolkalafior (Austria) - niemiecki standardowy: der Blumenkohl
- der Kastenszafa, szafka (Austria) - standardowy niemiecki: der Schrank
- der Kehrichtśmieci domowe (Szwajcaria) - niemiecki standard: der Müll
- der Kiespieniądze (nieformalne) - dosłownie 'żwir'
- der Kiezdzielnica (Berlin, Hamburg) - Wiedeń: das Grätzl
- der Klassenvorstandwychowawca klasy (Austria) - standard niemiecki: der Klassenlehrer
- der Kollegekolega, towarzysz (jako forma zwracania się do obcego; nie tylko kolega z pracy)
- der Kondukteurkonduktor pociągu (Szwajcaria) - niemiecki standard: der Schaffner / Zugbegleiter
- der Korbodrzucenie - 'einen Korb bekommen' oznacza zostać odrzuconym
- der Kramrzeczy, złom (pogardliwie)
- der Krapfenpączek (Austria, Bawaria) - Berlin: Pfannkuchen, północ: Berliner, Hesja: Kreppel
- der Krenchrzan (Austria, Bawaria) - niemiecki standardowy: der Meerrettich
- der Kukuruzkukurydza, kukurydza cukrowa (Austria) - niemiecki standardowy: der Mais
- der Kumpelkumpel, towarzysz - pochodzi z górnictwa, gdzie oznaczało współgórnika
- der Landeshauptmannszef austriackiego kraju związkowego - Niemcy: der Ministerpräsident
- der Leberkäsemielone mięso sprzedawane gorące porcjach (Austria, Bawaria) - nie zawiera ani wątroby, ani sera
- der Lenkerkierowca (Austria, język oficjalny) - standard niemiecki: der Fahrer
- der Lohnpensja (Szwajcaria) - Niemcy rozróżniają Lohn (płace) od Gehalt (pensja)
- der Meldezettelformularz rejestracji zamieszkania (Austria) - Niemcy: die Anmeldebestätigung
- der Metzgerrzeźnik (południe i zachód) - północ: der Schlachter, wschód: der Fleischer
- der Mistkübelkosz na śmieci (Austria) - Niemcy: der Mülleimer, Szwajcaria: der Kehrichteimer
- der Noobnewbie, początkujący (lekko szydzący, gry)
- der Obazdabawarskie masło serowe - camembert, masło, papryka, cebula
- der Oberkelner (Austria, tradycyjny adres) - 'Herr Ober' w kawiarni
- der Paradeiserpomidor (Austria) - standardowy niemiecki: die Tomate
- der Polsterpoduszka (Austria) - niemiecki standardowy: das Kissen
- der Pottrejon Ruhry (potoczne); również: garnek, kubek (północne Niemcy)
- der Powidlmasło śliwkowe (Austria); również: 'das ist mir powidl' = nie obchodzi mnie to
- der Präsenzdienstobowiązkowa służba wojskowa (Austria) - Niemcy zawiesiły własną w 2011 roku
- der Professornauczyciel szkoły ponadgimnazjalnej (Austria) - nie tylko profesor uniwersytetu
- der Radibiała rzodkiew (Bawaria) - niemiecki standard: der Rettich
- der Rahmśmietana (Szwajcaria, południowe Niemcy) - standardowy niemiecki: die Sahne
- der Randeburaki (Szwajcaria) - niemiecki standard: die Rote Bete
- der Rechner / der Computerkomputer - 'Rechner' to codzienna niemiecka alternatywa, niezwykła w Austrii/Szwajcarii
- der Reibekuchenplacki ziemniaczane - Nadrenia: Reibekuchen, północ/wschód: Kartoffelpuffer, Bawaria: Reiberdatschi
- der Rotkohlkapusta czerwona - północ: Rotkohl, południe: Blaukraut, Austria: Rotkraut
- der Schlaumeiermądrala (kpiarsko, ale czule)
- der SchmähWiedeńska czarowność, żart, również: sztuczka (Austria)
- der Schmarrnnonsens (Bawaria, Austria); także: Kaiserschmarrn, naleśnik z kruchym ciastem
- der Schnorrernędznik, parazyta - ktoś, kto zawsze coś od kogoś chce
- der Schuppenmiejsce, knajpa (baru lub klubu; nieformalne) - dosłownie 'szopa'
- der Schwarmobiekt zakochania - osoba, którą się kocha
- der Semmelknödel / der Kloßkluska - południe: Knödel, północ i Turyngia: Kloß
- der Sesselkrzesło (Austria) - w Niemczech 'Sessel' to fotel, a zwykłe krzesło to 'Stuhl'
- der Sonnabendsobota (północne i wschodnie Niemcy) - standardowy niemiecki: der Samstag
- der Spätinocny sklepik na rogu (Berlin) - od „Spätkauf”
- der Spinnerwariat, ekscentryk (lekko grubiańskie)
- der Staubzuckercukier puder (Austria) - niemiecki standardowy: der Puderzucker
- der Streberpilny, pracowity uczeń (kpiarsko) - ktoś, kto zbyt mocno się wysila w szkole
- der Sturmczęściowo sfermentowany musztat gronowy, pijany jesienią (Austria)
- der Töffmotocykl (Szwajcaria, potoczne) - niemiecki standard: das Motorrad
- der Topfentwaróg, świeży ser (Austria) - standardowy niemiecki: der Quark
- der Vogerlsalatsalata polna (Austria) - Niemcy: Feldsalat, Szwajcaria: Nüsslisalat
- der Weckbułka chleba (Badenia, Palatynat, Frankonia) - Swabia: das Weckle
- der Znüni-Haltprzedpołudniowa przerwa w pracy (Szwajcaria)
- der Zoffkłopot, awantura (nieformalne)
- der Zopfchleb plecionka (Szwajcaria) - chleb śniadaniowy niedzielny
- der Zuckerlsłodycz, cukierek (Austria) - Niemcy: das Bonbon, Szwajcaria: das Täfeli
- Deutsch sprechenmówić po niemiecku
- die Abstimmungreferendum (Szwajcaria) - odbywane kilka razy w roku w sprawach realnego ustawodawstwa
- die AHVszwajcarska emerytura państwowa (Alters- und Hinterlassenenversicherung)
- die Apfelsinepomarańcza (północ) - południe: die Orange
- die Autobahnabfahrtzjazd z autostrady - Austria: Abfahrt/Ausfahrt, Szwajcaria: Ausfahrt
- die Beine in die Hand nehmenwziąć nogi za pas; szybko uciec
- die Bemmekromka chleba ze składnikami (Saksonia) - Berlin: die Stulle
- die Bimtramwaj (Wiedeń, potoczne) - standard niemiecki: die Straßenbahn
- die Brezelprecel - Bawaria: die Breze, Swabia: die Brezel/Bretzel, Austria: die Brezn
- die Brotzeitzimny posiłek przekąski (Bawaria) - chleb, kiełbasa, ser, rzodkiew, piwo
- die Buchtelsłodka bułka drożdżowa (Austria, z Bohemii)
- die Budekiosk, stacja przekąsek (obszar Ruhry) - również: własne mieszkanie, potocznie
- die Confidżem (Szwajcaria) - niemiecki standard: die Marmelade / Konfitüre
- die Datschewiejski domek weekendowy, działka (wschodni Niemcy)
- die Daumen drückentrzymać kciuki; życzyć komuś szczęścia
- die Deerndziewczyna (północne Niemcy) - niemiecki standard: das Mädchen
- die E-Cardaustriacka karta ubezpieczenia zdrowotnego - karta pokazywana w gabinecie
- die erste Geige spielengrać pierwsze skrzypce; nadawać ton
- die Fastnacht / Karneval / Faschingkarnawał - Nadrenia: Karneval, południowy-zachód: Fastnacht/Fasnet, Bawaria i Austria: Fasching
- die Fisolenzielone fasolki (Austria) - niemiecki standardowy: grüne Bohnen
- die Flinte ins Korn werfenpoddać się; rzucić ręcznik
- die Friedenspfeife rauchenwypalić fajkę pokoju; pojednać się po sporze
- die Frikadellekotliet mielony - Berlin: Bulette, Bawaria: Fleischpflanzerl, Swabia: Fleischküchle, Austria: faschiertes Laibchen
- die Geduld verlierenstracić cierpliwość
- die Gemeindegmina (Szwajcaria) - poziom rządu, który prowadzi codzienne życie
- die Germdrożdże (Austria) - niemiecki standardowy: die Hefe
- die Glacelód, żelko (Szwajcaria) - standardowy niemiecki: das Eis
- die Golatscheciastko kwadratowe nadziewane (Austria, z Bohemii)
- die Grie Sossfrankfurcki zielony sos - siedem ziół, podawany na zimno
- die Hände in den Schoß legenpozostawać bezczynnym; siedzieć z założonymi rękami
- die Hände über dem Kopf zusammenschlagenbyć przerażonym lub zbulwersowanym; załamywać ręce ze zgrozy
- die Härdöpfelziemniaki (szwajcarski niemiecki) - dosłownie 'jabłka ziemne', jak austriacki Erdäpfel
- die Hosen anhabennosić spodnie; rządzić
- die Hosen voll habentrząść się ze strachu; być śmiertelnie przerażonym
- die Initiativeinicjatywa ludowa (Szwajcaria) - 100,000 podpisów wprowadza zmianę do głosowania
- die Jauseprzekąska, lekki posiłek między posiłkami (Austria)
- die Jause zahlenzapłacić rachunek za przekąskę - 'zahlen' to to, co mówisz kelnerowi w Austrii
- die Jausenstationgórska stacja posiłków (Austria) - mała karczma na szlaku turystycznym
- die Kaisersemmelbułka cesarska - klasyczna austriacka bułka z pięciokrotną gwiazdą
- die Kärwajarmark parafialny (Frankonia) - niemiecki standard: die Kirchweih
- die Katze aus dem Sack lassenwygadać się / zdradzić tajemnicę
- die Katze im Sack kaufenkupować kota w worku; kupować coś w ciemno
- die Kaufhallesupermarket (wschodni Niemcy) - zachód: der Supermarkt
- die Kehrwochelista zmian do sprzątania wspólnych części budynku (Swabia)
- die Kirche im Dorf lassenzachować umiar; nie przesadzać
- die Kirmestargi wiosenne (zachód i centrum) - południe: die Kirchweih/Kerwe, Bawaria/Austria: der Kirtag / die Dult, północ: der Jahrmarkt
- die Kistepudełko - potocznie samochód, łóżko lub stary komputer
- die Klamottenubrania, łachmany (nieformalne, bardzo popularne)
- die Knetepieniądze, forsa (nieformalne) - dosłownie 'plastelina'
- die Kuh vom Eis holenrozwiązać trudną sytuację; uporać się ze sprawą
- die Kurve kratzenzwiać; czmychnąć
- die Kurzekieliszek, shot alkoholu
- die Lehrenauka zawodu (Szwajcaria, Austria, Niemcy) - ale w Szwajcarii droga domyślna
- die Marillemorela (Austria) - standardowy niemiecki: die Aprikose
- die Marille im Glasmorela w słoiku - etykiety österreichskich dzemiów mówią Marille, gdy niemieckie mówią Aprikose
- die Marmeladedżem - w Austrii 'Marmelade' jest używany dla każdego owocu; reguła UE zarezerwowana dla cytrusów została zmieniona dla Austrii
- die Maßlitr piwa (Bawaria) - miara Oktoberfest; uwaga: „die” Maß
- die Maturaegzamin końcowy szkoły średniej (Austria, Szwajcaria: również 'Matur') - Niemcy: das Abitur
- die Maultascheswabska kluska nadziewana - zwana „Herrgottsbscheißerle”
- die Mehlspeisesłodkie danie, deser z mąki (Austria) - całą kategorię, którą niemiecki nie ma
- die Melanzanibakłażan (Austria) - niemiecki standardowy: die Aubergine
- die Möhremarchewka - północ: Möhre, zachód: Karotte, Swabia: gelbe Rübe, Szwajcaria: Rüebli
- die Mollekieliszek piwa (Berlin, przestarzałe ale żywe w „Molle mit Korn”)
- die Nase voll habenmieć czegoś dość; mieć czegoś po dziurki w nosie
- die Nervensägeosoba, która irytuje (dosłownie „piła nerwów”)
- die Oberhand gewinnenzyskać przewagę / wziąć górę
- die Ohren auf Durchzug stellencelowo nie słuchać; puszczać coś jednym uchem, a wypuszczać drugim
- die Ohren spitzennastawić uszu; uważnie słuchać
- die Ordinationgabinet lekarski (Austria) - standard niemiecki: die Arztpraxis
- die Palatschinkecienki naleśnik (Austria) - niemiecki standardowy: der Pfannkuchen (w stylu naleśnika)
- die Peperonipapryka (Szwajcaria) - w Niemczech „Peperoni” to mała papryką chili
- die Plasteplastik (wschodni Niemcy) - zachód: das Plastik
- die Radieschen von unten betrachtenbyć martwym i pogrzebanym; wąchać kwiatki od spodu (żartobliwie)
- die Randeburaki (Szwajcaria) - niemiecki standard: die Rote Bete
- die Rechnung bittepoproszę rachunek
- die Ribiselporzeczka (Austria) - niemiecki standardowy: die Johannisbeere
- die Röstipiekielko z startych ziemniaków (Szwajcaria) - również daje „Röstigraben”
- die Sau rauslassenzaszaleć; zabawić się na całego
- die Sausebuch, noc z rozrywką (lekko archaicznie, czule)
- die Schalefiliżanka (kawy; Austria) - 'eine Schale Gold' to kawa z mlekiem
- die Schoggiczekolada (Szwajcaria, potoczne) - niemiecki standard: die Schokolade
- die Schorlesok lub wino zmieszane z wodą gazowaną - „die” lub „das” w zależności od regionu
- die Schrippebułka (Berlin) - standardowy niemiecki: das Brötchen
- die Schularbeittest pisemny w klasie (Austria) - standard niemiecki: die Klassenarbeit
- die Semmelbułka (Austria, Bawaria) - standardowy niemiecki: das Brötchen
- die Semmel oder das Brötchen?mapa bułek: Brötchen (północ/zachód), Semmel (południe/AT), Schrippe (Berlin), Weck (SW), Rundstück (HH)
- die Semmelbröselbułka tarta (Austria) - niemiecki standard: das Paniermehl
- die Semmelknödel / der Kloßkluska - południe: Knödel, północ i Turyngia: Kloß
- die Spätzleswabskie kluski egg - odrapane z deski do wrzącą wodę
- die Spendierhosen anhabenbyć w hojnym nastroju; mieć ochotę kogoś ugościć
- die Spreu vom Weizen trennenoddzielić ziarno od plew
- die Stangemały kieliszek piwa, około 0,3 l (Szwajcaria)
- die Stiegeschody, klatka schodowa (Austria) - standardowy niemiecki: die Treppe
- die Stirn bietenstawiać czoła / przeciwstawiać się
- die Strasseulica (Szwajcaria) - szwajcarski niemiecki nie ma ß w ogóle
- die Stullekromka chleba ze składnikami (Berlin, wschód) - niemiecki standard: das Butterbrot
- die Suppe auslöffelnwypić piwo, którego się nawarzyło / ponieść konsekwencje własnych czynów
- die Trafiksklep tytoniowy, kiosk prasowy (Austria)
- die Trafikantinosoba prowadząca Trafik (Austria) - sklep papierosów i gazet połączony
- die Tuchentkołdra (Austria) - Niemcy: die Bettdecke, Szwajcaria: das Duvet
- die Tütetorebka (Niemcy) - Austria: das Sackerl, Szwajcaria: der Sack
- die Tüte Milchkarton mleka - przypomnienie, że Tüte (DE), Sackerl (AT) i Sack (CH) się różnią
- die Übersicht behaltenzachować orientację / panować nad sytuacją
- die Vignettenaklejka na opłatę autostradową (Austria, Szwajcaria) - obowiązkowa na każdej autostradzie
- die Weichen stellenwyznaczać kierunek / kłaść podwaliny
- die WiesnOktoberfest (Monachium) - od „Theresienwiese”, łąki, na której się odbywą
- die Würfel sind gefallenkości zostały rzucone; decyzja jest ostateczna i nieodwracalna
- die Zeche zahlenponosić (nieprzyjemne) konsekwencje; płacić rachunek, często za to, co spowodowali inni
- die Zelte abbrechenzwinąć manatki / ruszyć dalej
- die Zwetschge / die Pflaumeśliwka - 'Zwetschge' to owalna śliwka do pieczenia (południe, Austria, Szwajcaria), 'Pflaume' to okrągła
- Diggaziomek, brachu, stary (przyjazna, neutralna forma zwracania się)
- dissenobrażać, poniżać kogoś, znieważać
- Distanz wahrenzachowywać dystans / utrzymywać dystans
- Druck ausübenwywierać presję / naciskać
- dumm gelaufenpech, to poszło źle (zrezygnowany, lekko drażliwy)
- durch die Lappen gehenwymknąć się komuś; uciec
- durchziehenprzebrnąć, doprowadzić do końca pomimo oporu
- echtnaprawdę, autentycznie - zarówno intensywnik, jak i pytanie ('echt?')
- Ehrenfraukobieta honoru - żeński odpowiednik Ehrenmann; ktoś, kto robi ci przysługę
- ehrenlosniehonorowy; w slangu czyn pozbawiony szacunku/podły (także ironiczny wzmacniacz)
- Ehrenmannczłowiek honoru - ktoś, kto robi dla ciebie coś wspaniałego (używane też ironicznie)
- Ehrenmodustryb honorowy; dawanie z siebie wszystkiego, staranie się jak najlepiej (żartobliwe, od gamingu + 'Ehre')
- ein Auge auf etwas werfenmieć coś na oku / spojrzeć na coś łaskawym okiem
- ein Auge riskierenzaryzykować szybkie/ukradkowe spojrzenie; odważyć się zerknąć
- ein Auge zudrückenprzymknąć oko; pozwolić czemuś przejść
- ein Brettcoś wspaniałego, coś niezwykłego (o muzyce, filmach, występach)
- ein Brett vor dem Kopf habenbyć tępym; nie widzieć rzeczy oczywistej
- ein Ende setzenpołożyć czemuś kres
- ein Fazit ziehenwyciągać wniosek / podsumowywać
- ein Foto machenzrobić zdjęcie
- ein Wörtchen mitzureden habenmieć coś do powiedzenia w danej sprawie; mieć prawo współdecydować
- ein Zeichen setzendać sygnał / dać wyraźny znak
- eine Entscheidung fällenpodjąć decyzję
- eine Entscheidung in Frage stellenkwestionować decyzję
- eine Entscheidung treffenpodjąć decyzję
- eine Erkältung habenbyć przeziębionym
- eine Frage aufwerfenpodnieść kwestię / rodzić pytanie
- eine Frage habenmieć pytanie
- eine Frage stellenzadać pytanie
- eine Nachricht hinterlassenzostawić wiadomość
- eine Pause machenzrobić przerwę
- eine Prüfung bestehenzdać egzamin
- eine Rechnung bezahlenzapłacić rachunek
- eine Reise machenodbyć podróż
- eine Rolle spielenodgrywać rolę / mieć znaczenie
- eine weiße Weste habenmieć czyste konto; być nieskazitelnym, bez zarzutu
- einen Antrag stellenzłożyć wniosek
- einen Beitrag leistenwnieść wkład
- einen draufmachenwyjść na szeroko, spędzić noc na imprezie
- einen Fehler korrigierenpoprawić błąd
- einen Fehler machenpopełnić błąd
- einen Frosch im Hals habenmieć chrypkę; być zachrypniętym
- einen grünen Daumen habenmieć rękę do roślin; dobrze radzić sobie z roślinami
- einen Kater habenmieć kaca
- einen Kurs besuchenuczęszczać na kurs
- einen Rat gebenudzielić rady / poradzić
- einen schönen Tag nochmiłego dnia
- einen Spaziergang macheniść na spacer
- einen Streit vom Zaun brechenprowokować kłótnię; wszczynać spór nagle i bez rzeczywistego powodu
- einen Termin absagenodwołać spotkanie / termin
- einen Termin vereinbarenumówić się na spotkanie / termin
- einen Termin verschiebenprzełożyć spotkanie / termin
- einen Vogel habenbyć stukniętym; mieć nierówno pod sufitem
- einen Zahn zulegenprzyspieszyć; dodać gazu
- Einfluss nehmen aufwpływać na / mieć wpływ na
- Einhalt gebietenpołożyć czemuś kres / powstrzymać coś
- en Guetesmacznego (Szwajcaria) - niemiecki standard: guten Appetit
- Ende gut, alles gutwszystko dobre, co się dobrze kończy
- Entschuldigungprzepraszam
- es geht sich austo się udaje, jest dokładnie wystarczająco czasu/miejsca (Austria) - brak bezpośredniego niemieckiego odpowiednika
- es geht umchodzi o
- es tut mir leidprzykro mi
- etwas auf dem Kasten habenbyć bystrym; mieć olej w głowie
- etwas auf die hohe Kante legenodkładać pieniądze; odkładać na później
- etwas auf die leichte Schulter nehmenlekceważyć coś / bagatelizować coś
- etwas aus dem Ärmel schüttelnzrobić coś z łatwością / wyciągnąć coś jak z rękawa
- etwas durch die Blume sagenpowiedzieć coś nie wprost / dać coś do zrozumienia
- Eulen nach Athen tragenwozić drewno do lasu (robić coś bezsensownego)
- feschschick, przystojny (Austria, południowe Niemcy)
- fettfajny, imponujący (potoczny) - dosłownie „tłusty”
- fettichgotowy, skończony, wykończony (potoczna, oddająca wymowę pisownia 'fertig')
- flexenpopisywać się / przechwalać (symbolami statusu, wyglądem lub pieniędzmi)
- flycool, świetny, w wielkiej formie (jako komplement)
- Folge leistenzastosować się do / podporządkować się
- Folgen habenmieć konsekwencje
- freshcool, stylowy, modny (często o wyglądzie/ubraniu)
- freut michmiło mi (poznać)
- Früchte tragenprzynosić owoce / opłacać się
- früher oder späterprędzej czy później
- fühl ichczuję to, to zrozumiem (zgoda z uczuciem)
- für gewöhnlichzazwyczaj / zwyczajowo
- für jemanden die Hand ins Feuer legenręczyć za kogoś; dawać za kogoś głowę
- fürwahrzaiste / zaprawdę (literacko)
- gäbigpraktyczny, przyjemny, wygodny (Szwajcaria)
- gebongtuzgodnione, umówione (od paragonu, „Bon”)
- Geburtstag habenmieć urodziny
- Gefahr laufennarażać się na ryzyko
- Gehör findenzostać wysłuchanym / spotkać się z posłuchem
- geht abdaje czadu, rozkręca się (o imprezie, piosence, maszynie)
- geilświetny, zajebisty, fajny (potocznie; dosłowne/starsze znaczenie: 'napalony')
- Geld ausgebenwydawać pieniądze
- Geld sparenoszczędzać pieniądze
- gellco nie? (południe, Austria) - standardowy niemiecki: nicht wahr?, oder?
- Genüge tunczynić zadość / spełniać (wymóg)
- geradeaus geheniść prosto
- geradezuwręcz / niemal
- geschweige denna co dopiero / nie mówiąc już o
- Gestalt annehmennabierać kształtu / przybierać formę
- ghostenghostować; nagle i bez wyjaśnienia zerwać kontakt (anglicyzm)
- Glauben schenkendać wiarę / uwierzyć
- Glow-downglow-down; pogorszenie wyglądu/atrakcyjności z biegiem czasu (przeciwieństwo glow-upu)
- Glow-upzauważalna pozytywna przemiana - zwykle wyglądu, czasem pewności siebie
- Glück habenmieć szczęście
- Gönn dirzafunduj sobie!, śmiało! (zachęcający zwrot potoczny; powiązany z 'Gönnung')
- Gönnungsprawianie sobie przyjemności; celebrowanie pobłażania sobie ('gönn dir' = spraw sobie / dobrze ci tak)
- goofygłupkowaty, niezdarny, przygłupi, niezręczny (zwykle w sposób sympatycznie komiczny)
- Goonenmasturbować się (nadmiernie); gonić za dawką dopaminy (wulgarny slang internetowy)
- Green Flagzielona flaga; uspokajający, pozytywny sygnał dotyczący osoby (anglicyzm)
- Grenzen setzenwyznaczać granice / stawiać granice
- Griaß dicześć (Bawaria) - dialektalna forma „grüß dich”
- grillierengrillować (Szwajcaria) - niemiecki standard: grillen
- grindenpowtarzać monotonnie zadanie w celu postępu (gry, potem praca)
- Grüezicześć (Szwajcaria, formalny-neutralny)
- grünes Licht gebendać zielone światło; dać przyzwolenie na działanie
- Grüß Gottdzień dobry (dość oficjalne południowoniemieckie/austriackie powitanie)
- Gudecześć (Hesja) - skrót od „guten Tag”, używany o każdej porze dnia
- gute Besserungszybkiego powrotu do zdrowia
- gute Nachtdobranoc
- guten Abenddobry wieczór
- guten Morgendzień dobry (rano)
- guten Tagdzień dobry / witam (formalnie)
- Gyattgyatt; okrzyk zachwytu nad krągłym/atrakcyjnym ciałem (dosadny slang internetowy/memowy)
- Haare auf den Zähnen habenbyć twardym, stanowczym i ciętym w języku (nie z tych, z którymi można zadzierać)
- Habibimój kochany / moja miłość (czuły, neutralny płciowo zwrot między przyjaciółmi)
- Hals über Kopfna łeb na szyję; w wielkim pośpiechu
- Hals- und Beinbruchpowodzenia! (dosł. "złamania karku i nogi")
- haltpo prostu, właśnie (cząsteczka wypełniająca; południe) - północ: eben
- halt ebendwie niemieckie partykuły modalne połączone - 'po prostu tak jest'
- halve Hahnbułka żytnia z serem (Kolonia) - pomimo znaczenia 'pół kurczaka'
- hammerniesamowity, świetny (potoczny, ale nieszkodliwy)
- Hamudiczuły zwrot ('kochanie/skarbie'); także zdrobnienie imienia Muhammad
- Hand und Fuß habenbyć dobrze przemyślanym / trzymać się kupy
- Hände falten, Goschn haltenzłóż ręce i siedź cicho (bawarsko-austriacki zwrot: bądź cicho i grzeczny)
- hässigzirytowany, zły (Szwajcaria) - niemiecki standard: verärgert, sauer
- Hayvan'zwierzę/bydlak' - zwykle obelga (osoba niepohamowana), czasem z podziwem
- hdl„hab dich lieb” - kocham cię (skrót w czacie, platoniczny lub rodzinny)
- Heckmeckzamieszanie, ceregiele, niepotrzebne poruszenie (żartobliwe potoczne)
- herzlich willkommenserdecznie witamy
- herzlichen Glückwunschgratulacje / wszystkiego najlepszego
- heuerw tym roku (Austria, Bawaria, Szwajcaria) - standard niemiecki: dieses Jahr
- hin und wiederod czasu do czasu / czasami
- Hochmut kommt vor dem Fallpycha poprzedza upadek
- hohlgłupi, pusta głowa (o ideach i ludziach; obraźliwy o ludziach)
- Hoicześć (Szwajcaria, potoczne) - liczba mnoga: „Hoi zäme”
- Hummeln im Hintern habenmieć mrówki w spodniach; nie móc usiedzieć w miejscu
- Hurensohnsukinsyn (bardzo mocna obelga; ironicznie używane też jako skrajna pochwała w slangu rapowym)
- ich bin der Meinungjestem zdania / uważam, że
- ich bin einverstandenzgadzam się / nie mam nic przeciwko
- ich habe Durstchce mi się pić
- ich habe Hungerjestem głodny / jestem głodna
- ich hätte gernpoproszę / chętnie bym wziął
- ich heißenazywam się / mam na imię
- ich komme auspochodzę z
- ich möchtechciałbym / chciałabym
- ich verstehe nichtnie rozumiem
- ich wohne inmieszkam w
- Icknagłe zniechęcenie w randkowaniu - drobiazg, który natychmiast zabija atrakcyjność
- ickeja (berlinski dialekt) - niemiecki standard: ich
- im Allgemeinenogólnie / na ogół
- im Argen liegenbyć w złym stanie / szwankować
- im Gegenteilwręcz przeciwnie
- im Gegenzugw zamian / w rewanżu
- im Großen und Ganzenogólnie rzecz biorąc / w gruncie rzeczy
- im Großen und Ganzen betrachtetpatrząc całościowo / biorąc wszystko pod uwagę
- im Großen wie im Kleinenw sprawach dużych i małych
- im Hinblick aufz uwagi na / w odniesieniu do
- im Hinblick daraufmając to na uwadze / w tym względzie
- im Mittelpunkt stehenbyć w centrum uwagi
- im Nachhineinz perspektywy czasu / po fakcie
- im Sande verlaufenspełznąć na niczym / rozejść się po kościach
- im Stich lassenzostawić na lodzie / zawieść
- im Vergleich zuw porównaniu z / w porównaniu do
- im Vordergrund stehenbyć na pierwszym planie / stać w centrum uwagi
- im Vorhineinz góry / z wyprzedzeniem
- im weitesten Sinnew najszerszym znaczeniu
- im Wesentlichenzasadniczo / w gruncie rzeczy
- im Zaum haltentrzymać w ryzach / trzymać na wodzy
- im Zugew trakcie / w ramach
- im Zusammenhang mitw związku z
- in Abrede stellenzaprzeczać / kwestionować
- in Anbetrachtz uwagi na / biorąc pod uwagę
- in Anbetracht dessenwobec tego / zważywszy na to
- in Anspruch genommen werdenbyć rozchwytywanym / być zajętym
- in Anspruch nehmenkorzystać z / zajmować (czas)
- in Anspruch nehmen (Hilfe)skorzystać z (pomocy/usług)
- in Anspruch nehmen (Recht)dochodzić / rościć sobie (prawo)
- in Aussicht stehenbyć w perspektywie / rysować się na horyzoncie
- in Aussicht stellenobiecywać / zapowiadać coś jako możliwe
- in Bausch und Bogenhurtem / w całości, ryczałtem
- in Betracht ziehenbrać pod uwagę / rozważać
- in Bezug aufw odniesieniu do / w kwestii
- in den sauren Apfel beißenzacisnąć zęby; przełknąć gorzką pigułkę
- in den Schatten stellenprzyćmić / usunąć w cień
- in der Nähew pobliżu / niedaleko
- in der Regelz reguły / zazwyczaj
- in der Tatrzeczywiście / w istocie
- in die Schranken weisensprowadzać kogoś do porządku / temperować kogoś
- in die Waagschale werfenrzucić na szalę / użyć swojego wpływu na rzecz czegoś
- in Erfüllung gehenspełnić się / zostać spełnionym
- in Erinnerung rufenprzywoływać na pamięć / przypominać
- in Erscheinung tretenpojawić się / dać o sobie znać
- in Erscheinung treten alswystępować jako / działać w charakterze
- in erster Linieprzede wszystkim / w pierwszej kolejności
- in Erwägung gezogen werdenbyć branym pod uwagę
- in Erwägung ziehenrozważać / brać pod rozwagę
- in Frage kommenwchodzić w grę / być możliwym
- in Frage stellenpodawać w wątpliwość / kwestionować
- in gewisser Hinsichtpod pewnym względem / w pewnym sensie
- in Kauf nehmengodzić się na / pogodzić się z (niedogodnością)
- in Kauf nehmen müssenmusieć się pogodzić (z wadą, niedogodnością)
- in Kontakt treten mitnawiązać kontakt z
- in Kraft bleibenpozostawać w mocy / nadal obowiązywać
- in Kraft tretenwejść w życie / nabrać mocy
- in letzter Minutew ostatniej chwili
- in letzter Zeitostatnio / w ostatnim czasie
- in Mitleidenschaft ziehennegatywnie oddziaływać / mocno dawać się we znaki
- in nennenswertem Umfangw znaczącym stopniu
- in Saus und Braus lebenżyć na całego; żyć w zbytku i rozrzutności
- in trockenen Tüchern seinbyć załatwionym / być dopiętym na ostatni guzik
- in Vergessenheit geratenpójść w zapomnienie / zostać zapomnianym
- in Verruf geratenpopaść w niesławę / zyskać złą reputację
- in vollem Umfangw pełnym zakresie / w całości
- in Zukunftw przyszłości
- in Zweifel ziehenpoddawać w wątpliwość / kwestionować
- infolgewskutek / na skutek (formalnie)
- ins Auge fassenrozważać / brać pod uwagę
- ins Fettnäpfchen tretenpopełnić gafę; strzelić gafę
- ins Gewicht fallenmieć znaczenie / ważyć na szali
- ins Gewicht fallen lassenrzucić na szalę / użyć jako argumentu przeważającego
- ins Gras beißenwąchać kwiatki od spodu; umrzeć
- ins kalte Wasser springenrzucać się na głęboką wodę
- ins Leben rufenpowoływać do życia / zapoczątkowywać
- ins Schwarze treffentrafić w dziesiątkę / trafić w sedno
- ins Stocken geratenutknąć w miejscu / stanąć w martwym punkcie
- ins Wasser fallenspalić na panewce / zostać odwołanym
- Ischelaska, dziewczyna / dziewczyna (partnerka) (potocznie, czasem lekko lekceważące)
- iwie„irgendwie” - jakoś (skrót w czacie)
- ja malprzykład połączonych partykulan modalnych: 'Komm ja mal vorbei' łagodzi rozkaz w zaproszenie
- je nachw zależności od
- jemandem auf den Wecker gehendziałać komuś na nerwy; wkurzać kogoś
- jemandem auf den Zahn fühlenwybadać kogoś / wziąć kogoś w krzyżowy ogień pytań
- jemandem auf der Nase herumtanzenwchodzić komuś na głowę; wykorzystywać kogoś
- jemandem auf der Tasche liegenbyć na czyimś utrzymaniu; żyć na cudzy koszt
- jemandem auf die Nerven gehendziałać komuś na nerwy
- jemandem auf die Sprünge helfenpodpowiedzieć komuś / naprowadzić kogoś
- jemandem aufs Dach steigenwziąć kogoś w obroty; ostro się do kogoś dobrać
- jemandem das Heft aus der Hand nehmenodebrać komuś kontrolę/władzę; wyrwać komuś inicjatywę
- jemandem das Herz brechenzłamać komuś serce
- jemandem das Wasser abgrabenpodkopywać kogoś; odcinać komuś źródło utrzymania
- jemandem das Wasser reichen könnendorównywać komuś / móc się z kimś równać
- jemandem den Marsch blasenurządzić komuś głośną awanturę; nagadać komuś do słuchu
- jemandem die Daumenschrauben anlegenprzyciskać kogoś do muru; wywierać na kogoś silny nacisk
- jemandem die Hölle heiß machenmocno kogoś przycisnąć lub zastraszyć; dać komuś popalić
- jemandem die kalte Schulter zeigenpotraktować kogoś ozięble; zignorować kogoś
- jemandem die Leviten lesenostro kogoś zbesztać; nagadać komuś do słuchu
- jemandem die Show stehlenukraść komuś show; przyćmić/zaćmić kogoś
- jemandem die Stange haltenstawać za kimś / wspierać / brać kogoś w obronę
- jemandem die Suppe versalzenpokrzyżować komuś plany; popsuć komuś szyki
- jemandem die Würmer aus der Nase ziehenwyciągać z kogoś informacje na siłę
- jemandem ein Dorn im Auge seinbyć komuś solą w oku
- jemandem ein Ohr abkauenzagadać kogoś na śmierć; zamęczać kogoś nieustannym gadaniem
- jemandem ein X für ein U vormachenoszukać kogoś; zamydlić komuś oczy
- jemandem einen Bären aufbindenwciskać komuś kit; robić kogoś w konia
- jemandem einen Floh ins Ohr setzenwsadzić komuś do głowy (naciągany lub niepokojący) pomysł
- jemandem einen Gefallen tunwyświadczyć komuś przysługę
- jemandem einen Korb gebendać komuś kosza; odrzucić kogoś
- jemandem einen Strich durch die Rechnung machenpokrzyżować komuś plany; zniweczyć czyjś plan
- jemandem geht ein Licht aufolśniło kogoś; nagle zrozumieć
- jemandem Honig um den Mund schmierenpodlizywać się komuś; schlebiać komuś
- jemandem Paroli bietenstawić komuś czoła; skutecznie się komuś przeciwstawić
- jemandem reinen Wein einschenkenpowiedzieć komuś całą prawdę; wyznać prawdę
- jemanden auf dem Kieker habenmieć na kogoś oko / uwziąć się na kogoś; bacznie kogoś obserwować, czyhając na potknięcie
- jemanden auf die Palme bringendoprowadzać kogoś do szału; wyprowadzać kogoś z równowagi
- jemanden auf die Schippe nehmenrobić sobie z kogoś żarty; nabierać kogoś
- jemanden durch den Kakao ziehennabijać się z kogoś; robić sobie z kogoś jaja
- jemanden hinters Licht führenoszukać lub wprowadzić kogoś w błąd
- jemanden in den Senkel stellenostro kogoś skarcić; przywołać kogoś do porządku
- jemanden mit offenen Armen empfangenprzyjąć kogoś serdecznie, z otwartymi ramionami
- jemanden über den Tisch ziehenoszukać/orżnąć kogoś; wykiwać kogoś
- jemanden um den Finger wickelnowinąć sobie kogoś wokół palca
- jemanden zur Schnecke machenostro kogoś zbesztać, upokarzając go
- kalte Füße bekommenstchórzyć; stracić odwagę w ostatniej chwili
- KarenKaren; roszczeniowa, wiecznie narzekająca (zwykle w średnim wieku) kobieta (kpiąca nazwa memowa)
- kehrenzamiatać (południe) - północ: fegen
- kein Dingbez problemu, nie ma sprawy
- kein Problemżaden problem
- keine Ahnungnie mam pojęcia
- Kekprzegryw, głupek, pajac (obelga internetowa/memowa)
- Kleider machen Leuteszata zdobi człowieka; ludzi ocenia się po wyglądzie
- Kleinvieh macht auch Mistz małego też się uzbiera; każda drobnostka się liczy
- klönenmiłą rozmowę (północne Niemcy)
- Klugscheißermądrala, przemądrzalec (pogardliwe, ale codzienne potoczne)
- knorkewspaniały, doskonały (Berlin, przestarzałe)
- Kohlepieniądze, kasa, forsa (potocznie; dosł. 'węgiel')
- Konsequenzen ziehenwyciągnąć konsekwencje / wyciągnąć wnioski
- Korinthenkackerpedant, dzieli włos na czworo, drobiazgowiec (pogardliwe potoczne)
- kp„kein Plan” - nie wiem (skrót w czacie)
- krassmocny, ekstremalny, wow (uniwersalny wzmacniacz, pozytywny lub negatywny)
- Kritik übenkrytykować / wyrażać krytykę
- laberngadać, mówić bzdury (pogardliwie)
- laggensię zacinać, mieć opóźnienie (połączenie lub gra)
- lahmnudny, słaby (o imprezie, żarciu, filmie)
- lange Finger machenkraść, podkradać (złodziej to 'Langfinger', czyli długoręki)
- Lappencienias, cienias / mięczak (obelga; dosł. 'szmata, ścierka')
- Lauchcherlak, mięczak, przegryw (dosł. 'por'; łagodnie pogardliwy przytyk)
- läuft bei diridzie ci dobrze (aprobata, lekko drażliwie)
- Lehren ziehen auswyciągać wnioski / naukę z czegoś
- Lehrgeld zahlenuczyć się na własnych błędach; zapłacić bolesną lekcję za brak doświadczenia
- leiwandsuper, świetnie (Wiedeń) - standard niemiecki: toll, super
- letzten Endesostatecznie / w ostatecznym rozrachunku
- lg„liebe Grüße” - pozdrawiam (standardowy niemiecki podpis)
- litodjazdowy, ekscytujący, 'ogień' (świetna impreza, atmosfera lub rzecz)
- Looksmaxxinglooksmaxxing; maksymalizowanie własnej atrakcyjności fizycznej wszelkimi sposobami (anglicyzm)
- lostzagubiony, zdezorientowany, nie wiedzący, co się dzieje
- Lügen haben kurze Beinekłamstwo ma krótkie nogi; prawda i tak wyjdzie na jaw
- Lust habenmieć ochotę (na coś)
- Lust haben aufmieć ochotę na
- Machtaszef, człowiek czynu, ktoś kto ogarnia sprawy (z podziwem; od 'Macher')
- malochenciężko pracować, pracować na pół (obszar Ruhry) - niemiecki standard: hart arbeiten
- mangelsz braku / wobec braku
- Mashallahpodziw/pochwała - 'świetnie', 'super', 'wow' (dosł. 'co Bóg zechciał')
- Maßnahmen einleitenwszczynać działania / podejmować kroki
- Maßnahmen ergreifenpodjąć środki / podjąć działania
- Maßstäbe setzenwyznaczać standardy / ustanawiać punkt odniesienia
- megasuper, naprawdę, niezwykle (wzmacniacz); także samodzielnie 'świetny'
- mehr oder wenigermniej więcej
- meiner Meinung nachmoim zdaniem
- merci vielmaldziękuję bardzo (Szwajcaria) - francuskie „merci” ze niemieckim wzmacniaczem
- Mewingmewing; przyciskanie języka do podniebienia, by wyostrzyć linię szczęki (trend looksmaxxingu)
- mieszły, marny (potoczny); także jako intensyfikator: „mies gut” = naprawdę dobrze
- mir geht es gutmam się dobrze
- mit allen Wassern gewaschen seinbyć przebiegłym i doświadczonym w świecie; znać wszystkie sztuczki
- mit anderen Worteninnymi słowy
- mit Blick aufz myślą o / w odniesieniu do
- mit dem Bus fahrenjechać autobusem
- mit dem Klammerbeutel gepudert seinmieć nie po kolei w głowie; być nieco stukniętym
- mit jemandem Pferde stehlen könnenmóc na kimś całkowicie polegać; niezawodny towarzysz w każdej rozróbie
- mit Kanonen auf Spatzen schießenużywać skrajnie nieproporcjonalnych środków; strzelać z armaty do wróbli
- mit zweierlei Maß messenmierzyć podwójną miarą
- mitnichtenbynajmniej / wcale (podniośle)
- Moincześć / dzień dobry (północnoniemieckie powitanie na cały dzień, nie tylko rano)
- Monetenpieniądze, środki, forsa (żartobliwe, nieco staroświeckie potoczne)
- Morgenstund hat Gold im Mundporanne godziny są najbardziej produktywne (≈ kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje)
- Musik hörensłuchać muzyki
- na?jednozgłoskowe niemieckie pozdrowienie, które pyta, jak się masz
- nach Hausedo domu
- nach und nachstopniowo / po trochu
- nach wie vornadal / tak jak dotychczas
- Nachdruck verleihennadawać czemuś mocy / podkreślać z naciskiem
- nahe liegenbyć oczywistym wyborem / nasuwać się samo
- nervigirytujący
- nicemiły, cool (zapożyczenie z angielskiego, niezwykle powszechne)
- nicht alle Tassen im Schrank habenmieć nierówno pod sufitem; być trochę stukniętym
- nicht auf den Mund gefallen seinbyć bystrym i wygadanym; nigdy nie leźć po słowo do kieszeni
- nicht zuletztnie bez powodu / w niemałym stopniu
- nichtsdestotrotzmimo to / niemniej jednak
- nichtsdestowenigerniemniej jednak / mimo to (podniośle)
- No Cap'bez kitu / serio / nie żartuję' ('Cap' = kłamstwo/przesada)
- no front'bez urazy' - sygnalizuje, że to, co następuje, nie jest pomyślane jako atak
- noch einmal bittejeszcze raz proszę
- NPCdrwina z kogoś postrzeganego jako niemyślący samodzielnie / działający na autopilocie (od 'non-player character')
- nutak, oczywiście (Saksonia) - niemiecki standard: ja, natürlich
- nur Bahnhof verstehennie rozumieć ani słowa; "to dla mnie chińszczyzna"
- Nutzen ziehen ausczerpać korzyści z / wykorzystywać coś
- obendreinna dodatek / w dodatku
- ödeponury, nudny
- Öl ins Feuer gießendolewać oliwy do ognia; pogarszać sytuację
- Opferobelga: 'przegryw, żałosna osoba' (słabiej: 'obciachowy, głupi')
- Parapieniądze; 'Para haben' = mieć pieniądze, 'Para machen' = robić pieniądze
- Parallelen ziehenprzeprowadzać paralele / szukać analogii
- parkierenparkować (Szwajcaria) - standardowy niemiecki: parken
- passt schow porządku, nie ma sprawy (Bawaria) - uniwersalna bawarska odpowiedź
- Pech gehabtpech (lekceważący)
- Pech habenmieć pecha
- peinlichzawstydzający, krępujący - słowo codzienne za „cringe”
- pennenspać, kimać, chrapać (potocznie)
- Pennermenel, leń / przegryw (pogardliwe; dosł. 'ten, kto śpi/kima')
- Perlen vor die Säue werfenrzucać perły przed wieprze
- Pfeifeprzegryw, niezdara (żartobliwo-pogardliwe; dosł. 'gwizdek/fajka')
- Pi mal Daumenmniej więcej; na oko; z grubsza
- Pisserdupek, kretyn (dosadna obelga; wśród przyjaciół bywa żartobliwie serdeczna)
- pleitespłukany, bez pieniędzy
- plietschbystry, bystrość (północne Niemcy)
- postenpublikować (online)
- Prioritäten setzenustalać priorytety
- putzensprzątać - w Szwajcarii mówi się również „bodenen”/„fägen”; wspólne słowo to putzen
- quatschengadać, plotkować (przyjazne)
- rallenzajarzyć, załapać / zrozumieć (potocznie)
- randomdziwny, znienacka, niespodziewany/osobliwy (szersze niż dosłowne 'przypadkiem')
- ranzigbrudny, zaniedbany (mowa młodzieży) - dosłownie „nieświeży”
- Rechenschaft ablegenzdawać sprawę / rozliczać się z czegoś
- Rechnung tragenuwzględniać / brać pod uwagę
- recht habenmieć rację
- Red Flagczerwona flaga; sygnał ostrzegawczy dotyczący osoby lub związku (anglicyzm)
- Rede und Antwort stehentłumaczyć się / zdawać sprawę z czegoś
- Reden ist Silber, Schweigen ist Goldmowa jest srebrem, milczenie złotem
- reden wie ein Buchmówić bez ustanku; gadać jak najęty
- reinen Tisch machenpostawić sprawę jasno; wyjaśnić sprawę do końca
- Rizzcharyzma, zwłaszcza umiejętność flirtowania / skutecznego uwodzenia kogoś
- rot sehenwidzieć na czerwono; wpaść w szał, unieść się gniewem
- Rücksicht auf jemanden nehmenbrać kogoś pod uwagę / liczyć się z kimś
- Rücksicht nehmen aufbrać wzgląd na / liczyć się z
- Rücksicht walten lassenokazywać wzgląd / kierować się względami na innych
- safena pewno, bez wątpienia (zapożyczenie z angielskiego, jako potwierdzenie)
- saltypoirytowany, kwaśny, zgorzkniały - zwłaszcza po przegranej (częste w gamingu)
- Salücześć (Szwajcaria, potoczne) - z francuskiego „salut”
- Sand im Getriebepiach w trybach; zakłócenie w skądinąd sprawnie działającym procesie
- Schaden zufügenwyrządzać szkodę / szkodzić komuś
- schaffenpracować (Swabia, Baden) - standardowy niemiecki: arbeiten
- Schereprzyznaję się / złapany (przyznanie się do winy, zwłaszcza w grach online; top-3 Jugendwort 2024)
- Schickeriaśmietanka towarzyska, modny światek, wyższe sfery (często z lekką kpiną)
- Schlange stehenstać w kolejce / czekać w kolejce
- Schluss machenskończyć / zakończyć pracę / zerwać (z kimś)
- Schluss machen mitpołożyć kres czemuś / zerwać z kimś
- Schlüsse ziehenwyciągać wnioski
- Schmetterlinge im Bauch habenmieć motyle w brzuchu (z zakochania)
- schnackenrozmawiać (północne Niemcy) - niemiecki standard: reden, plaudern
- schnallenzrozumieć, pojąć (nieformalny)
- Schnee von gesternstara wiadomość; przeszłość bez znaczenia; coś już nieaktualnego
- schöne Grüßeserdeczne pozdrowienia
- Schritt für Schrittkrok po kroku
- Schritte unternehmenpodejmować kroki
- Schule machenprzyjmować się / stawać się wzorem do naśladowania
- Schwamm drüberzapomnijmy o tym; co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr
- schwarzsehenbyć pesymistą; widzieć wszystko w czarnych barwach, spodziewać się najgorszego
- Schwein habenmieć fart; mieć szczęście
- sein blaues Wunder erlebenprzeżyć przykrą niespodziankę; dostać nieprzyjemny szok
- sein Herz auf der Zunge tragenmieć serce na dłoni; mówić otwarcie, co się czuje
- seine Schäfchen ins Trockene bringenzabezpieczyć własny zysk/korzyść (często zanim sprawy się popsują)
- seinen Senf dazugebenwtrącić swoje trzy grosze; dorzucić swoją (zwykle niechcianą) opinię
- seitensze strony / od (formalnie)
- Servuscześć / pa (bawarsko-austriackie powitanie i pożegnanie)
- sheeshokrzyk zaskoczenia/podziwu - jak 'wow', 'cholera', 'krass'
- Sheesh seinbyć imponującym/zwalającym z nóg (użycie czasownikowe okrzyku 'sheesh')
- sich aus dem Staub machenulotnić się; wymknąć się po cichu
- sich beschweren überskarżyć się na / narzekać na
- sich den Kopf zerbrechenłamać sobie głowę
- sich etwas hinter die Ohren schreibenwziąć coś sobie mocno do serca i dobrze zapamiętać
- sich freuen aufcieszyć się na (coś, co ma nadejść)
- sich Gedanken machen übermartwić się o / zastanawiać się nad
- sich Gehör verschaffensprawiać, by go wysłuchano / zyskiwać posłuch
- sich grün und blau ärgernwściekać się niesamowicie; być wściekłym jak diabli
- sich in Acht nehmenmieć się na baczności / uważać
- sich in Verbindung setzen mitskontaktować się z
- sich ins gemachte Nest setzenwejść na gotowe; korzystać z cudzej pracy
- sich Mühe gebenstarać się / dokładać starań
- sich Sorgen machenmartwić się
- sich verpissenwynosić się, zjeżdżać (wulgarny - nie do grzecznego towarzystwa)
- sich Zeit nehmennie spieszyć się / poświęcić sobie czas
- side eyespojrzenie z ukosa wyrażające sceptycyzm, dezaprobatę lub osąd
- Sigmaideał macho 'samotnego wilka' - niezależny, pewny siebie samotnik (często ironicznie/mem)
- Simpsimp; ktoś, kto przesadnie nadskakuje obiektowi swoich uczuć (kpiący slang internetowy)
- simpennadskakiwać komuś, kto nie odwzajemnia uczucia (robi to 'Simp')
- Skibidiskibidi; bezsensowny wzmacniacz, może znaczyć 'dobry', 'zły' albo nic (absurdystyczny slang memowy)
- Slayokrzyk pochwały - 'zmiażdżyłeś to / ikoniczne / niesamowite'
- Smashbyć (seksualnie) zainteresowanym kimś / 'wchodziłbym w to' - z gry 'Smash oder Pass'
- Smombiektoś tak pochłonięty smartfonem, że ledwo zauważa otoczenie
- Sorge tragen fürzadbać o / zatroszczyć się o
- spammenzalewać kimuś wiadomościami
- Spaß machensprawiać radość / być przyjemnością
- Spastidiota, debil (obraźliwe; od 'Spastiker', dziś ogólna obelga)
- Sport treibenuprawiać sport
- sryprzepraszam (skrót w czacie)
- starkświetny, imponujący (potoczny) - łagodniejsza, bezpieczna dla wszystkich wersja „geil”
- Steine in den Weg legenrzucać komuś kłody pod nogi
- Stellung beziehenzająć stanowisko / opowiedzieć się
- Stellung nehmen zuwypowiedzieć się na temat / zająć stanowisko w sprawie
- stille Wasser sind tiefcicha woda brzegi rwie (spokojni ludzie często kryją w sobie głębię)
- Stillschweigen bewahrenzachować milczenie / nie zdradzać niczego
- stimmt soreszty nie trzeba
- suspodejrzany, dziwny, budzący podejrzenia
- Swagswobodny luz, charyzma, styl (czasem ironicznie)
- swipenprzesuwać (na telefonie, zwłaszcza w aplikacjach do randek)
- Tacheles redenmówić bez ogródek; mówić wprost
- Talahonstereotypowa (często pejoratywna) etykieta młodego mężczyzny popisującego się (podrabianymi) markami projektantów
- Teatea; soczyste ploteczki, informacje z pierwszej ręki (anglicyzm, zwłaszcza 'spill the tea')
- Tomaten auf den Augen habennie zauważać oczywistości; przeoczyć to, co ma się przed nosem
- tönenbrzmieć (Szwajcaria) - niemiecki standard: klingen
- totalzupełnie, całkowicie (intensywnik, wszystkie pokolenia)
- Tribut zollenskładać hołd / zbierać swoje żniwo
- trollentrollować - prowokować online dla zabawy
- Tschüss / Ade / Pfiat dicześć - północ: Tschüss, południowy zachód: Ade, Bawaria/Austria: Pfiat di
- übelstniezwykle (slang młodzieżowy) - gramatycznie superlatyw od 'übel'
- über den eigenen Schatten springenprzełamać własną naturę; wyjść ze swojej strefy komfortu
- über den Tellerrand schauenspojrzeć szerzej / wyjść poza własne podwórko
- über die Bühne gehenprzebiegać / odbywać się (gładko)
- Überhand nehmenwymykać się spod kontroli / przybierać na sile
- überhandnehmenwymykać się spod kontroli / szerzyć się nadmiernie
- Überlegungen anstellenrozważać / zastanawiać się nad czymś
- Übung macht den Meistertrening czyni mistrza
- um jeden Preisza wszelką cenę
- ums Leben kommenstracić życie / zginąć (w wypadku)
- umso mehrtym bardziej
- und so weiteri tak dalej / et cetera
- und zwara mianowicie / konkretnie (dla uściślenia)
- ungeachtetbez względu na / mimo
- unter Beweis stellenwykazać / udowodnić (jakąś cechę)
- unter dem Strichkoniec końców / w ostatecznym rozrachunku
- unter Umständenbyć może / w pewnych okolicznościach
- urstbardzo, niezwykle (wschodnioniemieicki slang młodzieżowy, archaiczny, ale rozpoznawalny)
- Verantwortung tragenponosić odpowiedzialność
- Verantwortung übernehmenwziąć na siebie odpowiedzialność
- Vergleiche anstellendokonywać porównań
- verkacktspaprany, spartaczony, dał ciała (dosadne potoczne)
- verpeiltroztrzepany, zdezorientowany, niezorganizowany (potocznie)
- versackenzalegać znacznie dłużej niż planowano
- Vertrauen schenkenobdarzyć zaufaniem
- Vibenastrój/atmosfera lub aura osoby; 'viben' = być na tych samych falach
- viel Erfolgpowodzenia / wielu sukcesów
- viel Glückpowodzenia
- viel Spaßdobrej zabawy
- viel Wirbel um nichts machenrobić wiele hałasu o nic
- vielen Dankwielkie dzięki
- viertel vor / viertel dreikwadrans przed / 'kwadrans trzy' = 2:15 (wschód i południe) - prawdziwe źródło pominięcia spotkań
- vllt„vielleicht” - może (skrót w czacie)
- vollzupełnie, naprawdę (intensywnik) - 'voll gut', 'voll der Stress'
- von Bedeutung seinmieć znaczenie / być istotnym
- von Dauer seinbyć trwałym / przetrwać dłużej
- von der Hand weisenodrzucać / zbywać machnięciem ręki
- von der Rolle seinbyć wyczerpanym, nie w sosie lub zdezorientowanym; wytrąconym z formy
- von grundlegender Bedeutungo podstawowym znaczeniu
- von vornhereinod samego początku / z góry
- von Zeit zu Zeitod czasu do czasu
- vor allemprzede wszystkim / zwłaszcza
- vor dem Hintergrundna tle / w świetle czegoś
- vorglühenpić zanim wyjdzie się z domu na imprezę
- Vorschub leistensprzyjać / dawać pożywkę (czemuś negatywnemu)
- wahnsinnigniesamowicie (intensywnik) - dosłownie 'szalony'
- wallah'przysięgam' (dosł. 'na Boga') - podkreśla prawdziwość wypowiedzi
- Warmduschermięczak, cienias (dosł. 'ten, kto bierze ciepły prysznic'; żartobliwa obelga wobec kogoś delikatnego/unikającego ryzyka)
- was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgenco masz zrobić dziś, nie odkładaj na jutro
- Was geht abco słychać?, co się dzieje? (swobodne powitanie)
- was machen Sachenabsurdalny, żartobliwy przerywnik - mniej więcej 'no cóż, rzeczy się dzieją / co tu się dzieje'
- Wasser auf die Mühlen seinbyć wodą na czyjś młyn
- wer A sagt, muss auch B sagenkto powiedział A, musi powiedzieć i B; kiedy się coś zaczęło, trzeba doprowadzić do końca
- wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hineinkto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada
- wer zuletzt lacht, lacht am bestenten się śmieje, kto się śmieje ostatni
- Wert darauf legenkłaść na coś nacisk / przywiązywać do czegoś wagę
- Wert legen aufprzywiązywać wagę do
- Wholesomewholesome; rozczulający, słodki, czysty (aprobujący slang internetowy)
- Widerstand leistenstawiać opór / opierać się
- wie bittesłucham? / co proszę?
- wie die Faust aufs Auge passenzupełnie do siebie nie pasować - albo, ironicznie, pasować idealnie (oba znaczenia są w użyciu)
- wie ein Elefant im Porzellanladenjak słoń w składzie porcelany; niezdarnie i bez taktu
- wie ein Fisch im Wasserw swoim żywiole; całkowicie swobodny i pełen życia
- wie geht es dirjak się masz? (nieformalnie)
- wie geht es Ihnenjak się Pan/Pani ma? (formalnie)
- wie heißt dujak masz na imię? (nieformalnie)
- wie spät ist esktóra jest godzina?
- wie viel kostet dasile to kosztuje?
- wildszalony, mocny, nie do wiary (okrzyk zdumienia)
- Wingmanwingman; przyjaciel, który pomaga zagadać/zdobyć obiekt zainteresowania romantycznego (anglicyzm)
- Wirkung entfaltenw pełni działać / rozwijać swoje działanie
- Wirkung zeigenprzynosić efekt / zaczynać działać
- wissen, wo der Hammer hängtdokładnie wiedzieć, jak się sprawy mają; znać się na rzeczy / być kompetentnym
- wmd'co robisz?' - co się u ciebie dzieje? (otwarcie rozmowy na czacie)
- wokewoke; społecznie/politycznie czujny (w niemieckim dyskursie często używane pejoratywnie lub ironicznie)
- Wort haltendotrzymać słowa
- Wyldstylizowany, wymawiany po angielsku wariant 'wild' - szalony, ciężki, nie do wiary
- yappengadać bez przerwy / trajkotać o błahostkach (często lekko pejoratywnie)
- Yeetyeet; cisnąć czymś z całej siły / okrzyk podczas rzutu (energiczny slang memowy)
- zachtwardy, mozolny (Austria) - standard niemiecki: zäh, mühsam
- Zeit habenmieć czas
- zockengrać w gry wideo; także hazardować
- zu Buche schlagenmieć znaczenie / robić różnicę (finansowo)
- zu Ende gehendobiegać końca
- zu Fuß geheniść pieszo / iść na piechotę
- zu Hausew domu
- zu Rate ziehenzasięgnąć rady / poprosić o konsultację (eksperta)
- zu spät kommenspóźnić się
- zu Wort kommendojść do głosu / mieć okazję się wypowiedzieć
- zügelnprzenosić się (Szwajcaria) - niemiecki standard: umziehen
- zugrunde liegenleżeć u podstaw / stanowić podstawę czegoś
- zugunstenna korzyść / na rzecz
- zugute kommenprzynosić korzyść / wychodzić komuś na dobre
- zugutekommenprzynosić korzyść / wychodzić komuś na dobre
- zulastenkosztem / na niekorzyść
- zum Ausdruck bringenwyrazić / dać wyraz
- zum Beispielna przykład
- zum Erliegen kommenzamierać / całkowicie się zatrzymywać
- zum Mitnehmenna wynos
- zum Stillstand kommenstawać w miejscu / zatrzymywać się
- zum Tragen kommenwchodzić w grę / zaczynać działać
- zum Vorschein kommenwyjść na jaw / ujawnić się
- zumalzwłaszcza że / tym bardziej że
- zur Anwendung kommenbyć stosowanym / wchodzić w użycie
- zur Auswahl stehenbyć dostępnym do wyboru / być w ofercie
- zur Debatte stehenbyć przedmiotem debaty / być kwestią sporną
- zur Diskussion stehenbyć przedmiotem dyskusji
- zur Folge habenskutkować / prowadzić do
- zur Geltung kommenw pełni się uwidocznić / dobrze się prezentować
- zur Kenntnis nehmenprzyjąć do wiadomości / odnotować
- zur Last fallenbyć komuś ciężarem
- zur Last legenzarzucać coś komuś / oskarżać o
- zur Rechenschaft ziehenrozliczać kogoś / żądać zdania sprawy
- zur Rede stellenwziąć kogoś na spytki / zażądać od kogoś wyjaśnień
- zur Sprache bringenporuszyć temat / podnieść kwestię
- zur Sprache kommenwychodzić na jaw / być poruszanym (temat)
- zur Verantwortung ziehenpociągać do odpowiedzialności
- zur Verfügung stehenbyć do dyspozycji
- zur Verfügung stellenudostępnić / zapewnić
- zusehendsw oczach / coraz bardziej (wprost na oczach)
- Zuspruch findenzyskać poparcie / spotkać się z dobrym przyjęciem
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagenupiec dwie pieczenie na jednym ogniu
- Zweifel hegenżywić wątpliwości