Haare auf den Zähnen haben
być twardym, stanowczym i ciętym w języku (nie z tych, z którymi można zadzierać)
Pochodzenie
Pochodzenie niepewne; prawdopodobnie z późnego średniowiecza/wczesnej epoki nowożytnej, gdy szczególnie wojowniczym, 'męskim' ludziom przypisywano w wyobraźni nadmierne owłosienie nawet w niemożliwych miejscach (włosy postrzegano jako oznakę odwagi/siły). Starsza forma brzmiała 'mieć włosy na języku' (poświadczona u Sebastiana Francka, 1534).
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Komparatyw i superlatyw w użyciu przydawkowymKomparativ und Superlativ attributiv
- Czasowniki zwrotne z celownikiemReflexive Verben mit Dativ
- Imiesłów bierny (Partizip II) jako przymiotnikPartizip II als Adjektiv
- Strona bierna odbiorcy (Rezipientenpassiv) (bekommen/kriegen-Passiv)Rezipientenpassiv (bekommen/kriegen-Passiv)
Przykłady
Mit ihr legt sich nicht an — sie hat Haare auf den Zähnen.
Z nią lepiej nie zadzierać - to nie w ciemię bita.